我與人事部門緊密合作，成功推出多個關鍵系統，以提升人力資源管理的效率與效能。這些系統包括：

• 人力資源管理系統 (HRMIS)：此系統涵蓋職員資料管理、培訓課程管理及人才招募功能。它為人事部同事提供了便捷的快速搜尋及多元化報告功能，使日常管理工作更為高效。自動化管理功能進一步簡化了員工的晉升、署任及調任程序，顯著節省時間和資源。
• 電子績效評估系統 (e-PAS)：我主導將傳統的紙本績效評估轉變為電子化流程，這不僅提升了環保意識，還有效降低了成本，並減少了文件處理時間。系統的提醒功能顯著提高了提交效率，減少了人事部同事的工作負擔。
• 線上職位申請系統 (OJAS)：此系統使有意應徵的求職者能夠方便地在線提交申請，並使人事部能更高效地處理招聘流程和篩選求職者。

以上系統均與人力資源管理系統無縫整合，實現了數據互通。

I collaborated closely with the Human Resources department to successfully implement several key systems aimed at enhancing the efficiency and effectiveness of HR management. These systems include:

• Human Resource Management Information System (HRMIS): This comprehensive system encompasses staff record management, staff development management, and talent recruitment functionalities. It provides HR colleagues with convenient quick search capabilities and diverse reporting features, significantly streamlining daily operations. The automation functions further simplify processes related to employee promotions, assignments, and transfers, saving both time and resources.
• e-Performance Appraisal System (e-PAS): I led the transition from traditional paper-based performance evaluations to an electronic format. This shift not only enhances environmental sustainability and reduces costs but also minimizes document processing times. The system's reminder feature effectively increases submission efficiency, thereby alleviating the workload for HR staff.
• Online Job Application System (OJAS): This system allows prospective candidates to conveniently submit applications through an online form, facilitating a more efficient recruitment process for HR personnel when screening applicants.

All of the aforementioned systems are seamlessly integrated with the HRMIS, enabling data interoperability.

作為立法會網站 改版這一重大項目的主要成員之一，我主導了這項全面的項目，負責所有階段的管理，包括詳細規劃、成本和風險評估、介面重新設計、程式開發、內容遷移及品質保證。成功在預算內按時交付項目，克服了遷移和重新設計使用超過20年的舊網頁的重大挑戰，這些舊網頁包括存檔文章、歷史數據及無法支援的原始碼（例如HTML和JavaScript）。並在新立法會任期之前推出新網站，顯著提升用戶體驗和參與度。

此外，我還主動提出加入並實現以下新功能：

• 數碼化文件：將過去二十多年來的舊文件（包括DOC和PDF格式）數碼化，並儲存至數據庫，以便分類、搜尋和數據分析。同時，利用自動化技術生成HTML文本，取代舊有文檔下載方式。此外，自行開發的內容管理系統（CMS）讓內容提供者更便捷地維護文件和網站內容。
• 簡體字實時轉換：內容提供者只需提交繁體中文內容，網站便會按瀏覽者需求，自動提供即時簡體版本，無需額外的人手翻譯或轉換。
• 簡化網址：網站每個頁面均容許實時生成易記的短網址，方便用戶分享至各個社交平台及即時通訊軟件。
• 無障礙瀏覽：網站設計採用層疊樣式表（CSS）和樣式模板，結合響應式網頁設計，所有圖片、廣告欄及其他圖形元素均附有替代文字說明，確保符合萬維網聯盟的《無障礙網頁內容指引》，讓所有讀者（例如視障人士）及裝置（包括流動裝置和屏幕閱讀器等）均可無障礙瀏覽。
• 搜尋引擎優化：利用最新的 Google Analytics 4 監控和分析關鍵績效指標，深入了解用戶行為，藉改善網頁關鍵字，提升網頁在搜尋引擎中的可見度。

網站的改版最終在有限的資源及緊迫的期限內順利推出，這有賴各部門同事和整個團隊的努力。

As one of the key members assigned to the significant Website Revamp project for the Legislative Council, I led the comprehensive initiative, managing all phases including meticulous planning, cost and risk estimation, interface redesign, programming development, content migration, and quality assurance. Successfully delivered the project on time and within budget, overcoming significant challenges in migrating and redesigning outdated web pages that had been in use for over 20 years, including legacy content such as archived articles and historical data, as well as unsupported original code (e.g., HTML and JavaScript). Launched the new website ahead of the new LegCo term, significantly improving user experience and engagement.

In addition, I implemented the following new features for the website:

• Digital Documentization: Digitized old documents from the past twenty years (including DOC and PDF formats) and stored them in databases for categorization, searching, and data analysis. At the same time, I used automated technology to generate HTML text to replace the old document download method. Additionally, self-developed Content Management Systems (CMS) allowed content providers to maintain documents and website content more conveniently.
• Real-time Simplified Chinese Conversion: Content providers only needed to submit Traditional Chinese content, and the website automatically offered an instant Simplified version based on the visitor's needs, eliminating the need for additional manual translation or conversion.
• URL Shortening: The website allowed each page to generate easy-to-remember short URLs in real-time, making it convenient for users to share on various social media platforms and instant messaging applications.
• Accessibility Browsing: The website design incorporated Cascading Style Sheets (CSS) and style templates, combined with Responsive Web Design, ensuring that all images, ad spaces, and other graphic elements included alternative text descriptions. These ensured compliance with the World Wide Web Consortium's Web Content Accessibility Guidelines (WCAG), allowing all readers (such as those with visual impairments) and devices (including mobile devices and screen readers) to access the content without barriers.
• Search Engine Optimization: Utilized the latest Google Analytics 4 to monitor and analyze key performance indicators, gaining deeper insights into user behavior to improve webpage keywords and enhance visibility on search engines.

The website redesign was successfully launched despite limited resources and a tight deadline, thanks to the collaborative efforts of colleagues from various departments and the entire team.

2013年我為立法會開發了首個手機應用程式，並同時在Android及iOS兩個平台推出。應用程式提供的功能包括：立法會會議日誌、會議直播 (Webcast)、立法會電子書、圖片廊等。

In 2013, I developed the first mobile application for the Legislative Council and launched it on both Android and iOS platforms. The application provided features including the Legislative Council meeting schedule, live streaming of meetings (Webcast), e-books, and a photo gallery.

立法會電子投票系統，除了讓議員在會議中為議案進行實時投票外，還具備多項功能，例如：議員可向主席提出規程問題、要求發言；系統具備完整記錄與審計追蹤功能、信息顯示系統、實時影像直播串流、傳召鐘、簡訊提示、實時傳譯等。

自新冠疫情以來，更增設了視像會議和遙距投票功能，方便特殊情況下進行會議，無需議員返回會議廳。此系統涉及多個承辦商和合作機構，我曾參與系統的支援、測試以及部分組件的開發工作。

The Legislative Council Electronic Voting System enabled Members to vote in real-time during meetings and included several important features. These features allowed Members to raise procedural questions to the chair and request to speak. The system also had comprehensive recording and audit tracking capabilities, an information display system, real-time live video streaming, a summoning bell function, SMS notifications, and speech interpretation, among others.

With the onset of the COVID-19 pandemic, the system expanded to include video conferencing and remote voting functions, allowing meetings to take place under special circumstances without requiring Members to physically return to the Chamber. This system was developed with the collaboration of multiple contractors and organizations, and I was involved in supporting, testing, and developing certain components of it.

《全副武裝》是我在公司參與開發的一款可供4對4連線對戰的坦克3D射擊和策略遊戲，並榮獲香港資訊及通訊科技獎最佳數位娛樂獎。我主要負責遊戲的網絡引擎、圖像引擎、後端系統及支付系統的程式開發，以及用戶介面設計。

此外，我還為產品的軟硬件設計了多重防盜保護機制，運用加密鎖和數位版權管理技術，保障資料安全，防範盜版的出現。我與電子技術人員緊密合作，改善遊戲操控性，強化燈光和音效，以提升玩家的擬真駕駛體驗。

"Total Armor" was a 4v4 online tank 3D shooting and strategy game that I developed at the company, which won the Best Digital Entertainment Award at the Hong Kong ICT Awards . In this role, I was primarily responsible for programming the game's network engine, graphics engine, backend system, and payment system, as well as designing the user interface.

Additionally, I implemented multiple anti-piracy protection mechanisms for the software and hardware, utilizing encryption locks and digital rights management technology to ensure data security and prevent unauthorized use. I collaborated closely with electronic technicians to enhance gameplay controls, improve lighting and sound effects, and elevate the player's immersive driving experience.

我為公司多個項目設計並開發了支援多種支付方式的系統，包括信用卡、八達通、月費自動轉帳、便利店支付、點數卡充值、第三方支付及電訊服務支付。該系統讓客戶能夠透過不同渠道輕鬆付款，顯著提升了用戶的便捷性。

此外，系統中的即時收入報告功能，能為會計部門提供清晰的結算單，實現自動對賬功能，大幅減少了財政部門的工作時間，並提升了整體工作效率。

I designed and developed a system for multiple projects within the company that supported various payment methods, including credit cards, Octopus cards, automatic monthly transfers, convenience store payments, point card top-ups, third-party payments, and telecommunications service payments. This system enabled customers to make payments easily through different channels, significantly enhancing user convenience.

Additionally, the real-time income reporting feature in the system provided the accounting department with clear settlement statements, achieving automated reconciliation and greatly reducing the workload of the finance team, while improving overall efficiency.

除了大型街機遊戲外，我們也製作了多款觸控式街機遊戲，例如 iHorse、麻雀皇、撲克格鬥會、鬥智鬥力 (iQuiz) 和三國圍城等。我參與了部分項目的開發工作，包括圖像介面引擎開發、硬件操控開發、伺服器架設以及遊戲介紹網頁製作。

In addition to large arcade games, we also developed several touch-screen arcade games, such as iHorse, King of Mahjong, Poker Fight Club, iQuiz, and Three Kingdoms Siege. I participated in the development of several projects, including the development of the graphical interface engine, hardware control development, server setup, and the creation of game introduction web pages.

在公司業務拓展至網吧的過程中，我全程參與了多個關鍵環節，包括策劃、選址、裝修、網絡佈置、電腦安裝、人員招聘、營運管理及宣傳推廣等。這是一次富有挑戰性的經歷，使我學習到許多新技能，並積累了寶貴的實踐經驗。

During the company's expansion into the internet café sector, I was actively involved in multiple key aspects, including planning, site selection, renovation, network setup, computer installation, personnel recruitment, operations management, and promotional activities. This was a challenging experience that allowed me to learn many new skills and accumulate valuable practical experience.