{ "quranData": { "78": { "name": "An-Naba", "arabicName": "النبأ", "verses": [ { "number": 1, "arabic": "عَمَّ يَتَسَاءلُونَ", "translations": { "fr": "Sur quoi s'interrogent-ils mutuellement?", "en": "About what are they asking one another?", "mg": "Momba inona moa no ifanontanian' ireo (mpanompo sampy ry Mpaminany)?" } }, { "number": 2, "arabic": "عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ", "translations": { "fr": "Sur la grande nouvelle", "en": "About the great news", "mg": "Momba ny vaovao lehibe, (dia ny Korany va?);" } }, { "number": 3, "arabic": "الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ", "translations": { "fr": "À propos de laquelle ils divergent", "en": "About which they are in disagreement", "mg": "izay tsy mampitovy hevitra azy ireo; (ka ny sasany milaza fa tononkalo, ary ny sasany indray milaza fa tenin'ny mpanao majika, ary ny sasany milaza fa anganon'ny ntaolo)." } }, { "number": 4, "arabic": "كَلَّا سَيَعْلَمُونَ", "translations": { "fr": "Mais non, ils sauront", "en": "No! They will come to know", "mg": "Tsia! Ho fantatr'izy ireo (ny vokatry ny fiampangana ny Korany ho lainga)." } }, { "number": 5, "arabic": "ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ", "translations": { "fr": "Encore une fois, non, ils sauront", "en": "Then no! They will come to know", "mg": "Averiko indray mandeha: Tsia ! Ho fantatr' izy ireo (ny vokatry ny fiampangana ny Korany ho lainga). " } }, { "number": 6, "arabic": "أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا", "translations": { "fr": "N'avons-nous pas fait de la terre un lit?", "en": "Have We not made the earth a bed?", "mg": "Moa tsy nataonay mitovy tantana va ny tany;(ka azo onenana)?" } }, { "number": 7, "arabic": "وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا", "translations": { "fr": "Et les montagnes des piquets?", "en": "And the mountains as pegs?", "mg": "Ary ireo tendrombohitra, (moa tsy nataonay) ho tohana(miaro ny tany tsy hihozongozona)?" } }, { "number": 8, "arabic": "وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا", "translations": { "fr": "Et Nous vous avons créés en couples?", "en": "And We created you in pairs?", "mg": "Ary (moa tsy) noharianay ho lahy sy vavy ianareo?" } }, { "number": 9, "arabic": "وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا", "translations": { "fr": "Et Nous avons fait du sommeil un repos?", "en": "And made your sleep for rest?", "mg": "Ary (moa tsy) nataonay ho fialan-tsasatra ny torimasonareo? " } }, { "number": 10, "arabic": "وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا", "translations": { "fr": "Et Nous avons fait de la nuit un vêtement?", "en": "And made the night a covering?", "mg": "Ary (moa tsy) nataonay ho firakotra (ho anareo) ny (haizin'ny) alina? " } }, { "number": 11, "arabic": "وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا", "translations": { "fr": "Et Nous avons fait du jour un moyen de subsistance?", "en": "And made the day for livelihood?", "mg": "Ary (moa tsy) nataonay ho fitadiavam-pivelomana ny andro?" } }, { "number": 12, "arabic": "وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا", "translations": { "fr": "Et Nous avons construit au-dessus de vous sept fortes couches?", "en": "And We constructed above you seven strong heavens?", "mg": "Ary (moa tsy) nanorina (lanitra) fito mafy orina eo amboninareo Izahay?" } }, { "number": 13, "arabic": "وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا", "translations": { "fr": "Et Nous avons fait d'un luminaire une lampe flamboyante?", "en": "And made [therein] a burning lamp?", "mg": "Ary (moa tsy) nametrahanay (masoandro izay) jiro manazava sady tena mafana (teny)?" } }, { "number": 14, "arabic": "وَأَنزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا", "translations": { "fr": "Et Nous avons fait descendre des nuages chargés d'eau abondante", "en": "And We sent down from the rain clouds pouring water", "mg": "Ary (moa tsy) nampidina rano betsaka avy amin'ny rahona Izahay?;" } }, { "number": 15, "arabic": "لِنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا", "translations": { "fr": "Pour en faire sortir des grains et des plantes", "en": "That We may bring forth thereby grain and vegetation", "mg": "mba hampitsirianay ny voa sy ny zavamaniry (amin'ny alalan'izany)," } }, { "number": 16, "arabic": "وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا", "translations": { "fr": "Et des jardins luxuriants", "en": "And gardens of entwined growth", "mg": "ary ireo saha mandrobona." } }, { "number": 17, "arabic": "إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا", "translations": { "fr": "Le jour du Jugement était un moment fixé", "en": "Indeed, the Day of Judgement was an appointment", "mg": "Efa voafaritra tokoa ny andro fanasokajiana (anareo zavaboahariko, dia ny andro farany izany);" } }, { "number": 18, "arabic": "يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا", "translations": { "fr": "Le jour où l'on soufflera dans la trompette, et vous viendrez en groupes", "en": "The Day the horn will be blown, and you will come in multitudes", "mg": "andro izay hitsofana ny anjomara, ka ho avy amin'andiany ianareo;" } }, { "number": 19, "arabic": "وَفُتِحَتِ السَّمَاء فَكَانَتْ أَبْوَابًا", "translations": { "fr": "Et le ciel sera ouvert, et il sera des portes", "en": "And the heaven will be opened, and it will be gateways", "mg": "ary hisokatra ny lanitra izay ho (miendrika) varavarana;" } }, { "number": 20, "arabic": "وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا", "translations": { "fr": "Et les montagnes seront transportées, et elles seront un mirage", "en": "And the mountains will be removed, and they will be a mirage", "mg": "ary hihetsika ireo tendrombohitra, ka ho lasa manodoka." } }, { "number": 21, "arabic": "إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا", "translations": { "fr": "En vérité, l'Enfer est un guet", "en": "Indeed, Hell has been lying in wait", "mg": "Miambina fatratra tokoa ny Afobe," } }, { "number": 22, "arabic": "لِلْطَّاغِينَ مَآبًا", "translations": { "fr": "Pour les tyrans un retour", "en": "For the transgressors a place of return", "mg": "(izay) toeram-podiana ho an'ireo mpandika lalàna;" } }, { "number": 23, "arabic": "لَابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا", "translations": { "fr": "Ils y demeureront éternellement", "en": "They will remain therein for ages", "mg": "hijanona ao aman-taonjatony maro (izy ireo);" } }, { "number": 24, "arabic": "لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا", "translations": { "fr": "Ils n'y goûteront ni fraîcheur ni boisson", "en": "They will not taste therein any coolness or drink", "mg": "(Sady) tsy hahazo[i] (rivotra) mangatsiatsiaka (izy ireo ao) no tsy hahazo zava-pisotro;" } }, { "number": 25, "arabic": "إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا", "translations": { "fr": "Sinon de l'eau bouillante et de la purulence", "en": "Except scalding water and pus", "mg": "afa-tsy rano mangotraka sy nana." } }, { "number": 26, "arabic": "جَزَاء وَفَاقًا", "translations": { "fr": "Rétribution proportionnée", "en": "A reward proportionate", "mg": "(Izany no) valin' asa sahaza." } }, { "number": 27, "arabic": "إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا", "translations": { "fr": "Car ils ne comptaient pas sur le jugement", "en": "Indeed, they were not expecting an account", "mg": "Tsy nieritreritra ny ho tsaraina tokoa izy ireo; 28. ary nilaza ho lainga ireo andininy avy Aminay. " } }, { "number": 28, "arabic": "وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا", "translations": { "fr": "Et ils ont démenti nos signes avec mépris", "en": "And they denied Our verses with denial", "mg": "ary nilaza ho lainga ireo andininy avy Aminay. " } }, { "number": 29, "arabic": "وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا", "translations": { "fr": "Et chaque chose, Nous l'avons dénombrée dans un livre", "en": "And everything We have enumerated in a Book", "mg": "Ary noraiketinay an-tsoratra avokoa ny zavatra rehetra (nataon'izy ireo)." } }, { "number": 30, "arabic": "فَذُوقُوا فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا", "translations": { "fr": "Goûtez donc! Nous n'augmenterons pour vous que le châtiment", "en": "So taste! We will not increase you except in torment", "mg": "Koa andramonareo àry, fa ny famaizana ihany no hampitomboinay ho anareo!" } }, { "number": 31, "arabic": "إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا", "translations": { "fr": "En vérité, les pieux auront un succès", "en": "Indeed, for the righteous is success", "mg": "Fahombiazana tokoa no ho an'ireo vontompinoana (amin'izany andro izany)." } }, { "number": 32, "arabic": "حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا", "translations": { "fr": "Des jardins et des vignes", "en": "Gardens and vineyards", "mg": "(Ho azy ireo tokoa) ireo zaridaina sy voaloboka," } }, { "number": 33, "arabic": "وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا", "translations": { "fr": "Et des jeunes filles de taille égale", "en": "And full-breasted [companions] of equal age", "mg": "sy ireo tovovavy mamontsi-nono, mitovy hatanorana," } }, { "number": 34, "arabic": "وَكَاْسًا دِهَاقًا", "translations": { "fr": "Et une coupe débordante", "en": "And a full cup", "mg": "ary kapoaka safo moron-divay." } }, { "number": 35, "arabic": "لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا", "translations": { "fr": "Ils n'y entendront ni bavardages ni mensonges", "en": "They will not hear therein ill speech or commission of sin", "mg": "Tsy handre teny tsy maotina sy lainga izy ireo ao." } }, { "number": 36, "arabic": "جَزَاء مِّن رَّبِّكَ عَطَاء حِسَابًا", "translations": { "fr": "Rétribution de ton Seigneur, un don proportionné", "en": "A reward from your Lord, a generous gift", "mg": " (Izany dia ho) valisoa avy amin' ny Tomponao ; (izany dia) fanomezana sesehena;" } }, { "number": 37, "arabic": "رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرحْمَنِ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا", "translations": { "fr": "Le Seigneur des cieux, de la terre et de tout ce qui est entre les deux, le Tout Miséricordieux. Ils ne possèdent de Lui aucune parole", "en": "Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, the Most Merciful. They do not possess from Him [authority] for speech", "mg": " (avy amin'ny) Tompon' ny lanitra sy ny tany sy izay eo anelanelany , Ilay be Indrafo. Tsy (afaka) hiresaka Aminy mihitsy ireo (zavaboahariny amin' izany andro izany) ; " } }, { "number": 38, "arabic": "يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرحْمَنُ وَقَالَ صَوَابًا", "translations": { "fr": "Le jour où l'Esprit et les anges se tiendront en rangs. Ils ne parleront pas, sauf celui à qui le Tout Miséricordieux aura donné la permission et qui dira ce qui est correct", "en": "The Day the Spirit and the angels will stand in rows. They will not speak except for one whom the Most Merciful permits and who speaks what is correct", "mg": " amin' ny andro izay hilaharan' i Jibrily (Gabriela) arikanjely sy ireo Anjely. Tsy (afaka) hiloa-bava (ireo zavaboahary); afa-tsy izay nomen'Ilay be Indrafo alalana; ary hiteny ny marina. " } }, { "number": 39, "arabic": "ذَلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَى رَبِّهِ مَآبًا", "translations": { "fr": "Ce jour-là est la vérité. Ainsi, quiconque le veut, qu'il prenne un retour vers son Seigneur", "en": "That is the true Day. So whoever wills may take to his Lord a way", "mg": "Hiseho[f] (tokoa) izany andro izany. Koa aoka àry hiverina amin'ny Tompony izay mila (fanavotana)." } }, { "number": 40, "arabic": "إِنَّا أَنذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنتُ تُرَابًا", "translations": { "fr": "Nous vous avons avertis d'un châtiment imminent, le jour où l'homme verra ce qu'il a envoyé devant lui et que le mécréant dira : « Hélas, si seulement j'étais de la poussière ! »", "en": "Indeed, We have warned you of a near punishment. The Day when a man will see what his hands have put forth and the disbeliever will say, 'Oh, I wish I were dust!'", "mg": "Nampitandrina anareo tokoa Izahay ny amin'ny famaizana tsy ho ela; (dia ny famaizana) amin'ny andro hahitan'ny olona izay nataony; ary (amin'izany andro izany) hiteny ireo tsy mpino hoe: “Indrisy! Raha mba nijanona ho vovoka mantsy aho”.'" } } ] }, "79": { "name": "An-Nazi'at", "arabicName": "النازعات", "verses": [ { "number": 1, "arabic": "وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا", "translations": { "fr": "Par ceux qui arrachent violemment!", "en": "By those who extract with violence", "mg": "Izaho (Allah) dia mianiana[g] amin'ireo (Anjely) mpanala an-keriny (ny fofon'ain'ireo tsy mpino)," } }, { "number": 2, "arabic": "وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا", "translations": { "fr": "Par ceux qui recueillent avec douceur!", "en": "And by those who remove with ease", "mg": "sy amin'ireo (Anjely) mpanala amim-pahalefahana (ny fofon'ain'ireo mpino)," } }, { "number": 3, "arabic": "وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا", "translations": { "fr": "Par ceux qui voguent librement!", "en": "And by those who glide [as if] swimming", "mg": "sy amin'ireo (Anjely) mpanao tasbihy," } }, { "number": 4, "arabic": "فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا", "translations": { "fr": "Par ceux qui précèdent rapidement!", "en": "And by those who race, each with a purpose", "mg": "sy amin'ireo (Anjely) mpihazakazaka (mamita iraka)," } }, { "number": 5, "arabic": "فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا", "translations": { "fr": "Par ceux qui dirigent les affaires!", "en": "And by those who arrange matters", "mg": "ary amin'ireo (Anjely) izay mandrindra raharaha (amin'ny andro farany), " } }, { "number": 6, "arabic": "يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ", "translations": { "fr": "Le jour où le tremblement se produira", "en": "The Day the earth will quake", "mg": "amin'ny andro izay hampihorohoro (ny tany noho) ny tsoka anjomara voalohany; (izay tsoka famonoana izay rehetra mbola velona);" } }, { "number": 7, "arabic": "تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ", "translations": { "fr": "Suivi par un autre tremblement", "en": "Followed by another quake", "mg": "dia arahin'ny tsoka anjomara faharoa (avy eo; izay tsoka famelomana ny maty. Mianiana[h] amin'ireo Anjely ireo Aho fa tsy maintsy hatsangana amin'ny maty ianareo ary tsy maintsy ho tsaraina)." } }, { "number": 8, "arabic": "قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ", "translations": { "fr": "Ce jour-là, les cœurs seront bouleversés", "en": "Hearts that Day will tremble", "mg": "Ho feno tebiteby ny fon'(ireo tsy mpino) amin'izany andro izany," } }, { "number": 9, "arabic": "أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ", "translations": { "fr": "Ses yeux seront abaissés", "en": "Their eyes humbled", "mg": "(ary) hitanondrika ny fijerin'(izy ireo)." } }, { "number": 10, "arabic": "يَقُولُونَ أَئِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ", "translations": { "fr": "Ils diront : 'Est-ce que nous serons renvoyés dans notre état initial ?'", "en": "They will say, 'Will we be returned to our former state?'", "mg": "Ny tenin'izy ireo (tamin'ny fahavelony) dia hoe: “Moa averina indray amin'ny fiainanay voalohany va izahay," } }, { "number": 11, "arabic": "أَئِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً", "translations": { "fr": "Quand nous serons des os décomposés?", "en": "When we are bones, decayed?", "mg": "na dia efa taolana potika aza?”. " } }, { "number": 12, "arabic": "قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ", "translations": { "fr": "Ils diront : 'Cela serait un retour perdu.'", "en": "They will say, 'That would be a losing return.'", "mg": "Hoy (ihany) izy ireo (namaly): “Ho fiverenana feno fatiantoka tokoa izany!”.'" } }, { "number": 13, "arabic": "فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ", "translations": { "fr": "Ce n'est qu'un seul cri", "en": "But it will be a single blast", "mg": "(Hoy Aho mantsy azy ireo:)Tsy hisy afa-tsy hiaka tokana ihany, " } }, { "number": 14, "arabic": "فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ", "translations": { "fr": "Et ils seront sur la terre dévastée", "en": "And they will be on the earth's surface", "mg": "dia indro fa hitsangana amin'ny maty izy ireo." } }, { "number": 15, "arabic": "هَلْ أتَاكَ حَدِيثُ مُوسَى", "translations": { "fr": "As-tu reçu le récit de Moïse ?", "en": "Has the story of Moses reached you?", "mg": "Tonga taminao va ny nanjo an'i Mosa (Mosesy)?'" } }, { "number": 16, "arabic": "إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى", "translations": { "fr": "Lorsque son Seigneur l'appela dans la vallée sacrée de Tuwa", "en": "When his Lord called him in the sacred valley of Tuwa", "mg": "Rehefa niantso azy ny Tompony, tao amin'ny lohasaha masina «Toa », " } }, { "number": 17, "arabic": "اذْهَبْ إِلَى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَى", "translations": { "fr": "Va vers Pharaon, car il a transgressé", "en": "Go to Pharaoh, for he has transgressed", "mg": "(hoe:) Mandehana any amin'i Firaona (Farao) ianao, fa tena nihoa-pefy izy." } }, { "number": 18, "arabic": "فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَى أَن تَزَكَّى", "translations": { "fr": "Et dis-lui : 'Veux-tu te purifier ?'", "en": "And say to him, 'Will you be purified?'", "mg": "Dia lazao (azy) hoe: «Te-hidio va ianao? " } }, { "number": 19, "arabic": "وَأَهْدِيَكَ إِلَى رَبِّكَ فَتَخْشَى", "translations": { "fr": "Et je te guiderai vers ton Seigneur, pour que tu crains", "en": "And I will guide you to your Lord, so you may fear Him", "mg": "Sy te-hotarihiko any amin'ny Tomponao, ka hanam-pahatahorana? »." } }, { "number": 20, "arabic": "فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَى", "translations": { "fr": "Puis il lui montra le grand signe", "en": "And he showed him the greatest sign", "mg": "Dia nasehony azy ny fahagagana lehibe (izay manamarika fa tena irak'Ilay Nahary nalefa taminy tokoa izy, dia ny tanany sy ny tehiny izany)." } }, { "number": 21, "arabic": "فَكَذَّبَ وَعَصَى", "translations": { "fr": "Il a traité de mensonge et a désobéi", "en": "But he denied and disobeyed", "mg": "Dia nilaza izany ho lainga izy (Firaona), sy tsy nankatò (an'i Mosa);" } }, { "number": 22, "arabic": "ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَى", "translations": { "fr": "Puis il se détourna, s'efforçant", "en": "Then he turned his back, striving", "mg": "ary avy eo, nanohitra mafy;" } }, { "number": 23, "arabic": "فَحَشَرَ فَنَادَى", "translations": { "fr": "Puis il rassembla (ses partisans) et appela", "en": "Then he gathered [his people] and called out", "mg": "ka namory olona, sy nanao fiantsoana, " } }, { "number": 24, "arabic": "فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَى", "translations": { "fr": "Et il dit : « Je suis votre Seigneur le Très-Haut »", "en": "And he said, 'I am your most high lord.'", "mg": "ary niteny hoe: « Izaho no tomponareo, ilay avo indrindra! »." } }, { "number": 25, "arabic": "فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَى", "translations": { "fr": "Alors Allah le saisit, pour un châtiment dans l’au-delà et dans ce monde", "en": "So Allah seized him with punishment for the last [life] and the first [life].", "mg": "Ka dia nosazian'i Allah tamin'ny famaizana any an-koatra sy eto an-tany izy." } }, { "number": 26, "arabic": "إِنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَى", "translations": { "fr": "Il y a certes un enseignement dans cela pour celui qui craint", "en": "Indeed, in that is a lesson for whoever has a heart or who listens while he is present.", "mg": "Misy anatra ho an'izay manam-pahatahorana tokoa izany." } }, { "number": 27, "arabic": "أَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاء بَنَاهَا", "translations": { "fr": "Êtes-vous plus difficiles à créer que le ciel, qu'Il a édifié ?", "en": "Are you more difficult to create or is the heaven that He constructed?", "mg": "(Ry tsy mpino ny fitsanganana amin'ny maty), fahariana anareo (fanindroany aorian'ny fahafatesanareo) va no sarotra kokoa, sa ny lanitra (izay) namboariny? " } }, { "number": 28, "arabic": "رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا", "translations": { "fr": "Il en a élevé la voûte et l’a parfaitement ordonnée", "en": "He raised its ceiling and proportioned it.", "mg": "(izay) nasandrany ambony, sy nataony mitovy tantana." } }, { "number": 29, "arabic": "وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا", "translations": { "fr": "Il en a assombri la nuit et fait sortir son jour", "en": "And He darkened its night and brought out its brightness.", "mg": "Ary nataony maizina ny alina, ary nataony mazava ny andro." } }, { "number": 30, "arabic": "وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَلِكَ دَحَاهَا", "translations": { "fr": "Et après cela, il a étendu la terre", "en": "And after that He spread the earth.", "mg": "Ary nataony midadasika avy eo ny tany." } }, { "number": 31, "arabic": "أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءهَا وَمَرْعَاهَا", "translations": { "fr": "Il en a fait sortir son eau et sa pâture", "en": "He brought out from it its water and its pasture.", "mg": "Navoakany avy amin'izany (tany izany) ny rano sy ny ahitra." } }, { "number": 32, "arabic": "وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا", "translations": { "fr": "Et Il y a établi les montagnes", "en": "And He set the mountains firmly.", "mg": "Ary ireo tendrombohitra kosa nataony ho andry (mitohana ny tany)." } }, { "number": 33, "arabic": "مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ", "translations": { "fr": "Comme jouissance pour vous et pour vos bétail", "en": "As enjoyment for you and your grazing livestock.", "mg": "(Izany rehetra izany dia nataony,) ho fahafinaretanareo, sy ireo biby fiompinareo." } }, { "number": 34, "arabic": "فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَى", "translations": { "fr": "Mais lorsque le grand Cataclysme surviendra", "en": "But when the greatest catastrophe comes", "mg": "Fa rehefa tonga ilay loza lehibe,(dia ny tsoka anjomara faharoa izany, izay tsoka famelomana ny maty; rehefa tonga izany dia ho fantatr'izy ireo ny ho fiafaran'izy ireo)," } }, { "number": 35, "arabic": "يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ مَا سَعَى", "translations": { "fr": "Le jour où l'homme se souviendra de ce qu'il a accompli", "en": "The Day when man will remember that for which he strove", "mg": "amin'ny andro izay hahatsiarovan'ny olona ny ezaka nataony," } }, { "number": 36, "arabic": "وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَن يَرَى", "translations": { "fr": "Et l'Enfer sera exposé pour celui qui verra", "en": "And Hell will be exposed for whoever sees", "mg": "Ary (amin'izany andro izany) haseho mibaribary amin' izay mijery azy ny Afobe. " } }, { "number": 37, "arabic": "فَأَمَّا مَن طَغَى", "translations": { "fr": "Quant à celui qui a transgressé", "en": "As for he who transgressed", "mg": "Ka izay nihoa-pefy," } }, { "number": 38, "arabic": "وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا", "translations": { "fr": "Et qui a préféré la vie présente", "en": "And preferred the life of this world", "mg": "sy nisafidy ny fiainana an-tany," } }, { "number": 39, "arabic": "فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَى", "translations": { "fr": "Vraiment, l'Enfer sera son refuge", "en": "Indeed, Hell will be his refuge", "mg": "dia ny Afobe no ho fialofany." } }, { "number": 40, "arabic": "وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَى", "translations": { "fr": "Mais quant à celui qui a craint la position de son Seigneur et a interdit à son âme de suivre ses désirs", "en": "But as for he who feared the position of his Lord and restrained the soul from [its] inclination", "mg": "Ary izay natahotra ny hijoro eo anatrehan'ny Tompony, sy nifehy ny tenany amin'ny (fanarahana) ny sitrapo kosa," } }, { "number": 41, "arabic": "فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَى", "translations": { "fr": "Vraiment, le Paradis sera son refuge", "en": "Indeed, Paradise will be his refuge", "mg": "dia ny Paradisa no ho fialofany." } }, { "number": 42, "arabic": "يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا", "translations": { "fr": "Ils te questionnent sur l'Heure : 'Quand sera-t-elle établie ?'", "en": "They ask you about the Hour: 'When is its arrival?'", "mg": "(Ry Mohamady!) Manontany anao mikasika ilay Ora ireo (tsy mpino ny fitsanganana amin'ny maty) hoe: “Rahoviana izany no higadona?”.'" } }, { "number": 43, "arabic": "فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَاهَا", "translations": { "fr": "Dans quoi es-tu impliqué dans sa mention ?", "en": "In what are you that you should mention it?", "mg": "(Tsy manam-pahalalana momba izany ianao, ka) amin'ny fomba ahoana no ilazanao izany (amin'izy ireo)? " } }, { "number": 44, "arabic": "إِلَى رَبِّكَ مُنتَهَاهَا", "translations": { "fr": "C'est auprès de ton Seigneur qu'elle a son terme", "en": "To your Lord is its finality.", "mg": "Tsy misy afa-tsy ny Tomponao ihany no Mahalala izany." } }, { "number": 45, "arabic": "إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَاهَا", "translations": { "fr": "Tu n'es qu'un avertisseur pour celui qui en a peur", "en": "You are but a warner for whoever would fear it.", "mg": "Tsy inona akory ianao afa-tsy mpampitandrina izay olona matahotra izany ihany." } }, { "number": 46, "arabic": "كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا", "translations": { "fr": "Comme s'ils n'étaient restés [dans la tombe] qu'un soir ou un matin.", "en": "It will be as if they had not remained [in the grave] except for an evening or a morning.", "mg": "Ho toy ny indray hariva, na indray maraina ihany no fahitan'izy ireo ny fijanonany (teny an-tany), amin'ny andro hahitan'izy ireo izany." } } ] }, "80": { "name": "Abasa", "arabicName": "عبس", "verses": [ { "number": 1, "arabic": "عَبَسَ وَتَوَلَّى", "translations": { "fr": "Il s'est renfrogné et s'est détourné", "en": "He frowned and turned away", "mg": "Niketrona izy, ary nandao;" } }, { "number": 2, "arabic": "أَن جَاءهُ الْأَعْمَى", "translations": { "fr": "Parce qu'un aveugle vint à lui", "en": "Because the blind man came to him", "mg": "noho ny fahatongavan'ilay jamba teo aminy." } }, { "number": 3, "arabic": "وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّى", "translations": { "fr": "Et que sais-tu, peut-être qu'il se purifiera", "en": "And what would make you perceive, perhaps he might purify himself", "mg": "Aiza moa no hahalalanao sao mba te-hanadio ny fanahiny izy;" } }, { "number": 4, "arabic": "أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَى", "translations": { "fr": "Ou qu'il se souvienne, et que la mention lui profite", "en": "Or he might receive a reminder, and the reminder would benefit him", "mg": "na mahatsapa tena, ka hahazo tombontsoa amin'ny fampahatsiahivana." } }, { "number": 5, "arabic": "أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَى", "translations": { "fr": "Quant à celui qui se suffit", "en": "But as for he who is self-sufficient", "mg": "Ilay mahita ny tenany fa manana ny ampy kosa; " } }, { "number": 6, "arabic": "فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّى", "translations": { "fr": "Tu lui tentes de te tourner vers lui", "en": "You give your attention to him", "mg": "dodona ery ianao hihaona aminy. " } }, { "number": 7, "arabic": "وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّى", "translations": { "fr": "Mais tu n'es pas responsable qu'il ne se purifie pas", "en": "And you are not to be blamed for his not purifying himself", "mg": "Nefa tsy misy tsiny ho anao, na dia tsy te-hanadio ny fanahiny aza izy. " } }, { "number": 8, "arabic": "وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَى", "translations": { "fr": "Et quant à celui qui vient à toi en courant", "en": "But as for he who came to you striving", "mg": "Ary ilay tonga nihazakazaka teo aminao kosa, " } }, { "number": 9, "arabic": "وَهُوَ يَخْشَى", "translations": { "fr": "Et qui craint", "en": "And he fears", "mg": "tamim-pahatahorana," } }, { "number": 10, "arabic": "فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّى", "translations": { "fr": "Tu te détournes de lui", "en": "You turn away from him", "mg": "dia tsy noraharahainao." } }, { "number": 11, "arabic": "كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ", "translations": { "fr": "Non, c'est un rappel", "en": "No, indeed it is a reminder", "mg": "Tsy tokony (hanao izany ianao, ry Mpaminany). Fampahatsiahivana tokoa ity. " } }, { "number": 12, "arabic": "فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ", "translations": { "fr": "Celui qui veut se le rappelle", "en": "So whoever wills may be reminded by it", "mg": "Koa izay maniry (hahatsiahy azy ity), dia aoka hahatsiahy," } }, { "number": 13, "arabic": "فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ", "translations": { "fr": "Dans des feuilles honorées", "en": "In honored sheets", "mg": "(Izy ity dia fampahatsiahivana voatahiry) anaty takelaka be voninahitra, (dia ny takelaka mirakitra ny laha-javaboahary izany)," } }, { "number": 14, "arabic": "مَرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ", "translations": { "fr": "Élevées et purifiées", "en": "Exalted and purified", "mg": "ambony sy madio," } }, { "number": 15, "arabic": "بِأَيْدِي سَفَرَةٍ", "translations": { "fr": "Par les mains des messagers", "en": "By the hands of messenger angels", "mg": "eny am-pelatànan'ireo (Anjely) mpitan-tsoratra, " } }, { "number": 16, "arabic": "كِرَامٍ بَرَرَةٍ", "translations": { "fr": "Nobles et pieux", "en": "Noble and dutiful", "mg": "mendrika sy mpankato." } }, { "number": 17, "arabic": "قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ", "translations": { "fr": "Malheur à l'homme ! Qu'il est ingrat !", "en": "Cursed is man; how disbelieving is he!", "mg": "Voaozona ny olombelona (tsy mpino) noho ny tsy finoany. " } }, { "number": 18, "arabic": "مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ", "translations": { "fr": "De quoi l'a-t-il créé ?", "en": "From what substance did He create him?", "mg": "Avy amin'inona loatra moa no Nahariany azy (ka nahatonga azy hanambony tena, tsy hankatò Azy)?" } }, { "number": 19, "arabic": "مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ", "translations": { "fr": "D'une goutte de sperme, Il l'a créé et l'a façonné", "en": "From a sperm drop He created him and destined for him", "mg": "Avy amin'ny tsirinaina no Nahariany azy, ary voarindra tsara;" } }, { "number": 20, "arabic": "ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ", "translations": { "fr": "Puis Il lui rendit facile le chemin", "en": "Then He made the way easy for him", "mg": "avy eo, dia nohamorainy ny làlan-kizorany, (dia ny lalan-kivoahany avy ao an-kibon-dreniny izany)" } }, { "number": 21, "arabic": "ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ", "translations": { "fr": "Puis Il le fit mourir et le mit dans la tombe", "en": "Then He causes his death and provides a grave for him", "mg": "Avy eo, dia hampisedra fahafatesana azy Izy, ary hampiditra azy ao am-pasana." } }, { "number": 22, "arabic": "ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ", "translations": { "fr": "Puis, quand Il le voudra, Il le ressuscitera", "en": "Then when He wills, He will resurrect him", "mg": "Avy eo, raha sitrany, dia hatsangany amin'ny maty izy. " } }, { "number": 23, "arabic": "كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ", "translations": { "fr": "Non ! Il n'a pas encore accompli ce qu'Il lui a ordonné", "en": "No! He has not yet done what He has commanded him", "mg": "(Hoy ny olombelona tsy mpino: Nahavita adidy amin'ny Tompoko aho). Tsia! tsy nahatanteraka izay nandidiany azy izy." } }, { "number": 24, "arabic": "فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَى طَعَامِهِ", "translations": { "fr": "Que l'homme regarde donc son aliment", "en": "Let man look at his food", "mg": "Koa aoka àry ny olombelona (tsy mpino) handinika ireo sakafony." } }, { "number": 25, "arabic": "أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاء صَبًّا", "translations": { "fr": "C'est Nous qui avons fait descendre l'eau en abondance", "en": "We poured down abundant water", "mg": "Izahay tokoa no nandrotsaka ny ranon'orana sesehena," } }, { "number": 26, "arabic": "ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا", "translations": { "fr": "Puis Nous avons fendu la terre en fentes", "en": "Then We broke open the earth, splitting it", "mg": "avy eo, nampitriatra ny tany." } }, { "number": 27, "arabic": "فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا", "translations": { "fr": "Et Nous y avons fait pousser des graines", "en": "And caused to grow within it grain", "mg": "Ka nampitsirianay voa teo aminy, " } }, { "number": 28, "arabic": "وَعِنَبًا وَقَضْبًا", "translations": { "fr": "Des raisins et des herbes", "en": "And grapes and leafy vegetables", "mg": "sy voaloboka, sy vilombazaha, " } }, { "number": 29, "arabic": "وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا", "translations": { "fr": "Et des olives et des palmiers", "en": "And olives and date palms", "mg": "sy oliva, sy palma, " } }, { "number": 30, "arabic": "وَحَدَائِقَ غُلْبًا", "translations": { "fr": "Et des jardins luxuriants", "en": "And gardens of dense shrubbery", "mg": "sy saha rakotr'ala, " } }, { "number": 31, "arabic": "وَفَاكِهَةً وَأَبًّا", "translations": { "fr": "Et des fruits et de l'herbe", "en": "And fruits and grass", "mg": "sy voankazo, sy vilona." } }, { "number": 32, "arabic": "مَّتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ", "translations": { "fr": "Pour votre jouissance et celle de vos troupeaux", "en": "Provision for you and your grazing livestock", "mg": "Izany dia mba ho fahafinaretanareo, sy ireo biby fiompinareo. " } }, { "number": 33, "arabic": "فَإِذَا جَاءتِ الصَّاخَّةُ", "translations": { "fr": "Lorsque le fracas viendra", "en": "Then when there comes the deafening sound", "mg": "Fa rehefa tonga ilay hiaka mafy, (dia ny tsoka anjomara faharoa izany, izay tsoka famelomana ny maty)" } }, { "number": 34, "arabic": "يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ", "translations": { "fr": "Le jour où l'homme fuira de son frère", "en": "The Day a man will flee from his brother", "mg": "amin'ny andro izay handosiran'ny olona ny rahalahany," } }, { "number": 35, "arabic": "وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ", "translations": { "fr": "Et de sa mère et de son père", "en": "And his mother and his father", "mg": "sy (handosirany) ny reniny sy ny rainy, " } }, { "number": 36, "arabic": "وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ", "translations": { "fr": "Et de sa femme et de ses enfants", "en": "And his wife and his children", "mg": "sy (handosirany) ny vady aman-janany;" } }, { "number": 37, "arabic": "لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ", "translations": { "fr": "Chacun d'eux, ce jour-là, aura de quoi se soucier", "en": "Each man, that Day, will have concern enough to make him indifferent to others", "mg": "samy hanana zava-manahirana azy ny tsirairay amin'izany andro izany (ka hanadino havana)," } }, { "number": 38, "arabic": "وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ", "translations": { "fr": "Des visages, ce jour-là, seront rayonnants", "en": "Some faces, that Day, will be radiant", "mg": "(Hisy) tarehy mirana amin'izany andro izany," } }, { "number": 39, "arabic": "ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ", "translations": { "fr": "Rieurs, joyeux", "en": "Laughing, rejoicing", "mg": "mihomehy sy ravoravo. " } }, { "number": 40, "arabic": "وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ", "translations": { "fr": "Tandis que d'autres visages ce jour-là seront pleins de poussière", "en": "And some faces, that Day, will have dust upon them", "mg": "Ary (hisy) tarehy feno vovoka ihany koa amin'izany andro izany," } }, { "number": 41, "arabic": "تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ", "translations": { "fr": "La couvriront de ténèbres", "en": "There will cover them blackness", "mg": "rakotry ny fahafaham-baraka. " } }, { "number": 42, "arabic": "أُوْلَئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ", "translations": { "fr": "Ceux-là sont les mécréants, les pervers", "en": "Those are the disbelievers, the wicked", "mg": "Ireo no tsy mpino, sy be fahotana." } } ] }, "81": { "name": "At-Takwir", "arabicName": "التكوير", "verses": [ { "number": 1, "arabic": "إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ", "translations": { "fr": "Lorsque le soleil sera enroulé", "en": "When the sun is wrapped up", "mg": "Rehefa ho voafono ny masoandro, (ka ho maty ny hazavany);" } }, { "number": 2, "arabic": "وَإِذَا النُّجُومُ انكَدَرَتْ", "translations": { "fr": "Et lorsque les étoiles s'éteindront", "en": "And when the stars fall, scattering", "mg": "sy rehefa hilatsaka ny kintana, (ka ho maty ny hazavany)" } }, { "number": 3, "arabic": "وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ", "translations": { "fr": "Et lorsque les montagnes seront mises en mouvement", "en": "And when the mountains are made to pass away", "mg": " sy rehefa hihetsika ny tendrombohitra, (ka hiala amin'ny fitoerany); " } }, { "number": 4, "arabic": "وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ", "translations": { "fr": "Et lorsque les chameaux pleins (de lait) seront abandonnés", "en": "And when the pregnant camels are neglected", "mg": "sy rehefa tsy raharahaina intsony ireo rameva akaiky hiteraka;" } }, { "number": 5, "arabic": "وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ", "translations": { "fr": "Et lorsque les bêtes sauvages seront rassemblées", "en": "And when the wild animals are gathered together", "mg": "sy rehefa havory ireo bibidia;" } }, { "number": 6, "arabic": "وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ", "translations": { "fr": "Et lorsque les mers seront enflammées", "en": "And when the seas are set on fire", "mg": "sy rehefa hirehitra ireo ranomasina; " } }, { "number": 7, "arabic": "وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ", "translations": { "fr": "Et lorsque les âmes seront réunies", "en": "And when the souls are paired", "mg": "sy rehefa hampiarahina araka ny sokajiny avy ny fanahy, (ka ny fanahy ratsy hampiarahina amin'ny fanahy ratsy, ary ny fanahy tsara hampiarahina amin'ny fanahy tsara);" } }, { "number": 8, "arabic": "وَإِذَا الْمَوْؤُودَةُ سُئِلَتْ", "translations": { "fr": "Et lorsque la fille enterrée vivante sera interrogée", "en": "And when the girl who was buried alive is asked", "mg": "sy rehefa hanontaniana ireo zazavavy nalevim-belona (hoe:)" } }, { "number": 9, "arabic": "بِأَيِّ ذَنبٍ قُتِلَتْ", "translations": { "fr": "Pour quel péché elle a été tuée", "en": "For what sin she was killed", "mg": " « Inona loatra ny fahotana nataony ka namonoana azy? » " } }, { "number": 10, "arabic": "وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ", "translations": { "fr": "Et lorsque les livres seront déployés", "en": "And when the pages are laid open", "mg": "sy rehefa hovelarina ireo takelaka (mirakitra ny asan'ny mpanompo, mba ho vakian'ny tsirairay ny azy); " } }, { "number": 11, "arabic": "وَإِذَا السَّمَاء كُشِطَتْ", "translations": { "fr": "Et lorsque le ciel sera fendu", "en": "And when the sky is peeled away", "mg": " sy rehefa ho endahina ny (fonon'ny) lanitra; " } }, { "number": 12, "arabic": "وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ", "translations": { "fr": "Et lorsque l'Enfer sera enflammé", "en": "And when Hellfire is set ablaze", "mg": " sy rehefa haredareda ny Afobe; " } }, { "number": 13, "arabic": "وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ", "translations": { "fr": "Et lorsque le Paradis sera rapproché", "en": "And when the Paradise is brought near", "mg": "sy rehefa hampanatonina (ireo vontompinoana) ny Paradisa," } }, { "number": 14, "arabic": "عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا أَحْضَرَتْ", "translations": { "fr": "Chaque âme saura ce qu'elle a préparé", "en": "Each soul will know what it has brought", "mg": "(Rehefa hiseho ireo rehetra ireo,) dia ho fantatry ny fanahy (tsirairay) ny zava-bitany." } }, { "number": 15, "arabic": "فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ", "translations": { "fr": "Je jure par les étoiles qui se cachent", "en": "So I swear by the retreating stars", "mg": "Koa (eto indrindra) Aho (Tomponareo) mianiana amin'ireo kintana tsy hita maso (izay mipoitra rehefa tonga ny alina), " } }, { "number": 16, "arabic": "الْجَوَارِ الْكُنَّسِ", "translations": { "fr": "Qui courent et disparaissent", "en": "The ones that glide and disappear", "mg": "izay mandeha (eny amin'ny sori-dala-mihodina, ary) manjavona (raha vao mangiran-dratsy);" } }, { "number": 17, "arabic": "وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ", "translations": { "fr": "Par la nuit quand elle se fait sombre", "en": "And by the night as it closes in", "mg": "sy amin' ny alina rehefa ho lasa, " } }, { "number": 18, "arabic": "وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ", "translations": { "fr": "Et par le matin lorsqu'il respire", "en": "And by the morning when it breathes", "mg": "ary amin'ny maraina rehefa manome tara-pahazavana," } }, { "number": 19, "arabic": "إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ", "translations": { "fr": "C'est la parole d'un noble messager", "en": "Indeed, it is the word of a noble messenger", "mg": "(Mianiana amin'izany rehetra izany Aho) fa teni(ko izay nampitain'ny irako Jibrily na Gabriela) ilay Iraka mendri-kaja tokoa ity (Korany ity), " } }, { "number": 20, "arabic": "ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ", "translations": { "fr": "Plein de force, auprès du Trône établi", "en": "Possessing power, with the Owner of the Throne, secure", "mg": "izay matanjaka, manana ny voninahiny eo anatrehan'Ilay Tompon'ny seza fiandrianana." } }, { "number": 21, "arabic": "مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ", "translations": { "fr": "Obéi là-haut, digne de confiance", "en": "Obeyed there, trustworthy", "mg": "ankatoavi(n'ny Anjely rehetra) any (an-danitra), mendri-pitokiana." } }, { "number": 22, "arabic": "وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ", "translations": { "fr": "Et votre compagnon n'est pas un fou", "en": "And your companion is not mad", "mg": "Tsy adala akory (i Mohamady) namanareo; " } }, { "number": 23, "arabic": "وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ", "translations": { "fr": "Et il l'a vu à l'horizon clair", "en": "And he saw him in the clear horizon", "mg": "fa efa nahita azy teny amin'ny faravodilanitra mazava izy." } }, { "number": 24, "arabic": "وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ", "translations": { "fr": "Et il n'est pas avare du savoir caché", "en": "And he is not withholding of the unseen", "mg": "Ary tsy nokoboniny ho azy samirery ireo fanambaràna." } }, { "number": 25, "arabic": "وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ", "translations": { "fr": "Et ce n'est pas la parole d'un diable maudit", "en": "And it is not the word of a cursed devil", "mg": "Ary tsy tenin'ny devoly voaozona (toy ny fiheveranareo) akory ity[d] (Korany ity)." } }, { "number": 26, "arabic": "فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ", "translations": { "fr": "Où donc allez-vous ?", "en": "So where are you going?", "mg": "Ka ho aiza àry ianareo? (Moa mbola mahita lalana hafa ahafahanareo miampanga ny Korany ho lainga va anareo?) " } }, { "number": 27, "arabic": "إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ", "translations": { "fr": "Il n'est rien d'autre qu'un rappel pour les mondes", "en": "It is not except a reminder to the worlds", "mg": "Tsy inona akory ity (Korany ity), fa fampahatsiahivana ho an'izao tontolo izao; " } }, { "number": 28, "arabic": "لِمَن شَاء مِنكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَ", "translations": { "fr": "Pour celui d'entre vous qui veut être droit", "en": "For whoever of you wills to be upright", "mg": "(fampahatsiahivana) ho an'izay te-hanaraka ny làlana marina aminareo." } }, { "number": 29, "arabic": "وَمَا تَشَاؤُونَ إِلَّا أَن يَشَاء اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ", "translations": { "fr": "Et vous ne le voulez que si Allah, Seigneur des mondes, le veut", "en": "And you do not will except that Allah wills, Lord of the worlds", "mg": "Ary tsy ho tanteraka mihitsy ny sitraponareo, raha tsy sitrak'i Allah Ilay Tompon'izao tontolo izao." } } ] }, "82": { "name": "Al-Infitar", "arabicName": "الإنفطار", "verses": [ { "number": 1, "arabic": "إِذَا السَّمَاء انفَطَرَتْ", "translations": { "fr": "Quand le ciel se fendra", "en": "When the sky breaks apart", "mg": "Rehefa hitresaka ny lanitra;" } }, { "number": 2, "arabic": "وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ", "translations": { "fr": "Et quand les étoiles tomberont", "en": "And when the stars fall", "mg": "sy rehefa hilatsaka ireo kintana;" } }, { "number": 3, "arabic": "وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ", "translations": { "fr": "Et quand les mers déborderont", "en": "And when the seas will burst forth", "mg": "sy rehefa hitambatra ireo ranomasina;" } }, { "number": 4, "arabic": "وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ", "translations": { "fr": "Et quand les tombes seront renversées", "en": "And when the graves are scattered", "mg": "ary rehefa hofongarina ireo fasana;" } }, { "number": 5, "arabic": "عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ", "translations": { "fr": "Chaque âme saura ce qu'elle a avancé et retardé", "en": "Every soul will know what it has sent forward and what it has delayed", "mg": "(rehefa hiseho ireo rehetra ireo,) dia ho fantatry ny fanahy (tsirairay) izay rehetra nataony teo aloha sy tato aoriana." } }, { "number": 6, "arabic": "يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ", "translations": { "fr": "Ô l'homme, qu'est-ce qui t'a trompé au sujet de ton Seigneur, le Généreux?", "en": "O man, what has deceived you concerning your Lord, the Generous?", "mg": "Ry olombelona (tsy mpino)! Inona loatra no nahavoafitaka anao mikasika ny Tomponao Ilay Malala-tanana," } }, { "number": 7, "arabic": "الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ", "translations": { "fr": "Qui t'a créé, t'a formé et t'a équilibré", "en": "Who created you, then formed you, then balanced you", "mg": "Izay Nahary sy Namolavola, ary Nandavorary anao?" } }, { "number": 8, "arabic": "فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاء رَكَّبَكَ", "translations": { "fr": "Dans quelle forme qu'Il a voulu, Il t'a façonné", "en": "In whatever form He willed, He put you together", "mg": "Tamin'ny endrika izay Tiany no nanamboarany anao." } }, { "number": 9, "arabic": "كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ", "translations": { "fr": "Non! Mais vous démentissez la religion", "en": "No! But you deny the religion", "mg": " Tsia! (Diso fiheverana ianareo ry olombelona tsy mpino raha milaza fa manana ny rariny amin'ny fanompoanareo ireo andriamani-tsy izy). Raha ny marina, nilaza ny andro fitsarana ho lainga ianareo." } }, { "number": 10, "arabic": "وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ", "translations": { "fr": "Et il y a sur vous des gardiens", "en": "And indeed, over you are guardians", "mg": "Ary misy (Anjely) mpanara-maso tokoa eo akaikinareo (tsirairay avy), " } }, { "number": 11, "arabic": "كِرَامًا كَاتِبِينَ", "translations": { "fr": "Des écrivains nobles", "en": "Noble scribes", "mg": "dia ireo mpitan-tsoratra mendrika," } }, { "number": 12, "arabic": "يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ", "translations": { "fr": "Qui savent ce que vous faites", "en": "They know what you do", "mg": "(izay) mahafantatra ny rehetra ataonareo (ka raiketiny an-tsoratra)." } }, { "number": 13, "arabic": "إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ", "translations": { "fr": "Les pieux seront dans un délice", "en": "Indeed, the righteous will be in pleasure", "mg": "Ho ao amin' ny saham-pahasambarana ireo mpankatò." } }, { "number": 14, "arabic": "وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ", "translations": { "fr": "Et les méchants seront dans l'Enfer", "en": "And indeed, the wicked will be in Hellfire", "mg": "Ary ireo mpanao ratsy kosa, dia ho ao amin'ny Afobe." } }, { "number": 15, "arabic": "يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ", "translations": { "fr": "Ils y brûleront le Jour de la Rétribution", "en": "They will burn therein on the Day of Recompense", "mg": "Hodorana ao izy ireo amin'ny andro fitsarana." } }, { "number": 16, "arabic": "وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ", "translations": { "fr": "Et ils ne seront pas absents d'elle", "en": "And they will never be absent from it", "mg": "Ary tsy afaka hiala ao na oviana na oviana." } }, { "number": 17, "arabic": "وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ", "translations": { "fr": "Et qu'est-ce qui te fera savoir ce qu'est le Jour de la Rétribution?", "en": "And what will make you know what is the Day of Recompense?", "mg": "Mba fantatrao moa izany andro fitsarana izany (ry Mohamady)?" } }, { "number": 18, "arabic": "ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ", "translations": { "fr": "Encore une fois, qu'est-ce qui te fera savoir ce qu'est le Jour de la Rétribution?", "en": "Then what will make you know what is the Day of Recompense?", "mg": "Averiko indray mandeha: Mba fantatrao moa izany andro fitsarana izany?" } }, { "number": 19, "arabic": "يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْئًا وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ", "translations": { "fr": "Le jour où aucune âme ne pourra rien posséder pour une autre âme, et le commandement ce jour-là appartiendra à Allah", "en": "The Day when no soul will possess anything for another soul, and the command that Day will be Allah's", "mg": "Andro izay tsy hananan'ny fanahy fahefana amin'ny fanahy hafa; ary an'i Allah irery ihany ny didy amin' izany andro izany." } } ] }, "83": { "name": "Al-Mutaffifin", "arabicName": "المطففين", "verses": [ { "number": 1, "arabic": "وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ", "translations": { "fr": "Malheur aux fraudeurs", "en": "Woe to those who give less", "mg": "Ho an'ireo mpifetsy ny Oailo (lohasaha ikorianan'ny nanan'ny olon'ny Afobe);" } }, { "number": 2, "arabic": "الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا أَوْ وَّزَنُوا لِيُخْسِرُونَ", "translations": { "fr": "Qui, lorsqu'ils mesurent ou pèsent pour eux-mêmes, demandent qu'on leur donne la pleine mesure", "en": "Who, when they take a measure from people, take in full", "mg": "dia ireo izay mitaky fahamarinam-pamarana amin'ny olona rehefa mampamatra ho an'ny tenan'izy ireo;" } }, { "number": 3, "arabic": "وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ", "translations": { "fr": "Mais lorsqu'ils mesurent ou pèsent pour les autres, ils diminuent", "en": "But when they give by measure or weight to them, they cause loss", "mg": "ary rehefa mamatra na mandanja ho an'ny hafa kosa, dia mangalatra." } }, { "number": 4, "arabic": "أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَنَّهُمۡ مَّبۡعُوثُونَ", "translations": { "fr": "Ne croient-ils pas qu'ils seront ressuscités?", "en": "Do they not think they will be resurrected", "mg": "Moa tsy mihevitra va izy ireo, fa mbola hatsangana amin'ny maty (indray androany)?" } }, { "number": 5, "arabic": "لِيَوْمٍ عَظِيمٍ", "translations": { "fr": "Pour un jour grandiose", "en": "For a great day", "mg": "amin'ny andro iray lehibe," } }, { "number": 6, "arabic": "يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَـٰلَمِينَ", "translations": { "fr": "Le jour où les gens se lèveront devant le Seigneur des mondes", "en": "The day when mankind will stand before the Lord of the worlds", "mg": "amin'ny andro izay hitsanganan'ny olona eo anatrehan'ny Tompon'izao tontolo izao." } }, { "number": 7, "arabic": "كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ", "translations": { "fr": "Certes, le livre des impies est dans Sijjin", "en": "No! Indeed, the record of the wicked is in Sijjin", "mg": "Tsia![a] (Diso fiheverana izy ireo raha mihevitra fa tsy hatsangana amin' ny maty). Ny boky mitahiry ny asan' ireo mpanao ratsy, dia ao anatin'ny «sijiny» tokoa. " } }, { "number": 8, "arabic": "وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ", "translations": { "fr": "Et qui te dira ce qu'est Sijjin?", "en": "And what can make you know what is Sijjin?", "mg": "Mba fantatrao moa izany « sijiny » izany?" } }, { "number": 9, "arabic": "كِتَابٌ مَرْقُومٌ", "translations": { "fr": "C'est un livre marqué", "en": "It is a recorded book", "mg": "Boky voasoratra (izany; izay mirakitra ny asan'ireo satana sy ireo mpanao ratsy; any amin' ny tany fahafito no misy azy)." } }, { "number": 10, "arabic": "وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ", "translations": { "fr": "Malheur ce jour-là aux démentis", "en": "Woe that Day to the deniers", "mg": "Oailo (lohasaha ikorianan'ny nanan'ny olon'ny Afobe) no ho an'ireo mpilaza ho lainga amin'izany andro izany;" } }, { "number": 11, "arabic": "الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ", "translations": { "fr": "Qui démentent le Jour du Jugement", "en": "Who deny the Day of Recompense", "mg": "dia ireo nilaza ny andro fitsarana ho lainga (izany)" } }, { "number": 12, "arabic": "وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ", "translations": { "fr": "Et nient cela, sauf chaque transgresseur pécheur", "en": "And none deny it except every sinful transgressor", "mg": "Ary tsy misy milaza izany ho lainga, afa-tsy ireo mpihoa-pefy izay be fahotana ihany." } }, { "number": 13, "arabic": "إِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ", "translations": { "fr": "Lorsqu'on lui récite Nos versets, il dit : « Ce sont des légendes d'anciens »", "en": "When Our verses are recited to him, he says, 'Legends of the former peoples'", "mg": "Rehefa vakiana aminy ny fanambarana avy Aminay, dia milaza izy fa anganon'ny ntaolo (izany).'" } }, { "number": 14, "arabic": "كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِم مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ", "translations": { "fr": "Non, mais ce qu'ils ont acquis a rouillé leurs cœurs", "en": "No! But what they have earned has rusted their hearts", "mg": "Tsia! (Diso fiheverana izy ireo raha mihevitra izany) Raha ny marina, rakotr'ireo (asa ratsy) nataony ny fon'izy ireo." } }, { "number": 15, "arabic": "كَلَّا إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ", "translations": { "fr": "Non! Ce jour-là, ils seront privés de leur Seigneur", "en": "No! Indeed, that Day they will be debarred from their Lord", "mg": "Tsia! (Diso fiheverana izy ireo) Hisy takona tokoa hanakona azy ireo amin'ny Tompony, amin'izany andro izany." } }, { "number": 16, "arabic": "ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيمِ", "translations": { "fr": "Puis, ils seront jetés dans le Feu", "en": "Then indeed, they will enter and burn in Hellfire", "mg": "Avy eo, dia hodorana amin'ny Afobe izy ireo." } }, { "number": 17, "arabic": "ثُمَّ يُقَالُ هَذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ", "translations": { "fr": "On leur dira : « Voici ce que vous réfutiez »", "en": "Then it will be said, 'This is what you used to deny'", "mg": " Avy eo, dia hambara azy ireo hoe: “Io àry ilay nolazainareo ho lainga»." } }, { "number": 18, "arabic": "كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ", "translations": { "fr": "Non! Le livre des pieux est dans Illiyyun", "en": "No! Indeed, the record of the righteous is in Illiyyun", "mg": "Tsia! ( Diso fiheverana izy ireo raha mihevitra fa tsy hatsangana amin'ny maty) Ny boky mitahiry ny asan'ireo mpankatò, dia any amin'ny « iliona »" } }, { "number": 19, "arabic": "وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ", "translations": { "fr": "Et qui te dira ce qu'est Illiyyun?", "en": "And what can make you know what is Illiyyun?", "mg": "Mba fantatrao moa izany « iliona » izany?" } }, { "number": 20, "arabic": "كِتَابٌ مَرْقُومٌ", "translations": { "fr": "C'est un livre marqué", "en": "It is a recorded book", "mg": "Boky voasoratra (izany, izay mirakitra ny asan'ireo Anjely sy ireo mpanao soa; any amin'ny Paradisa fara-tampony no misy azy)" } }, { "number": 21, "arabic": "يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ", "translations": { "fr": "Les proches (des anges) en sont témoins", "en": "The closest [to Allah] will witness it", "mg": "Ho vavolombelon'izany ireo (Anjely) akaiky (an'i Allah)." } }, { "number": 22, "arabic": "إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ", "translations": { "fr": "Les pieux sont dans un délice", "en": "Indeed, the righteous will be in pleasure", "mg": "Ho ao amin'ny saham-pahasambarana tokoa ireo mpankatò." } }, { "number": 23, "arabic": "عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ", "translations": { "fr": "Sur des lits, ils regarderont", "en": "On thrones, they will be looking", "mg": "Eny ambony sezalava izy ireo no hitazana (ny zava-mahafinaritra rehetra)." } }, { "number": 24, "arabic": "تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ", "translations": { "fr": "Tu reconnaîtras sur leurs visages l'éclat du délice", "en": "You will recognize in their faces the radiance of pleasure", "mg": "Ho hitanao soritra eny amin'ny tarehiny ny tara-pahasambarana." } }, { "number": 25, "arabic": "يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ", "translations": { "fr": "Ils seront abreuvés d'un nectar scellé", "en": "They will be given to drink a sealed nectar", "mg": "Haroso ho azy ireo ny divay (ao anaty siny) voaisy tombo-kase;" } }, { "number": 26, "arabic": "خِتَامُهُ مِسْكٌ وَفِي ذَلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ", "translations": { "fr": "Dont le sceau est du musc. Que les compétiteurs rivalisent de compétitions!", "en": "Its seal is musk. And for that, let the competitors compete", "mg": "(izay) mamela fofona mioska (manitra). Koa aoka hifaninana mba hahazo an'izany (fahasambarana izany) ireo mpifaninana (amin'ny fanaovan-tsoa)." } }, { "number": 27, "arabic": "وَمِزَاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ", "translations": { "fr": "Et son mélange provient de Tasnim", "en": "And its mixture is from Tasnim", "mg": "Ary izany (divay izany), dia mifangaro amin'ny (loharano izay antsoina hoe) tasnima ; " } }, { "number": 28, "arabic": "عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ", "translations": { "fr": "Une source dont boivent ceux qui sont proches (de Dieu)", "en": "A fountain from which drink those who are brought near [to Allah]", "mg": "izay loharano fisotron'ireo akaiky an'i Allah." } }, { "number": 29, "arabic": "إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ", "translations": { "fr": "Les criminels étaient, de ceux qui croyaient, des moqueurs", "en": "Indeed, those who have committed wrong will be among those who believed, laughing", "mg": "Nihomehy ireo mpino tokoa ireo mpanao ratsy (teny ambony tany)." } }, { "number": 30, "arabic": "وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ", "translations": { "fr": "Et lorsqu'ils passaient près d'eux, ils se faisaient des signes de mépris", "en": "And when they passed by them, they exchanged derisive glances", "mg": "Ary rehefa mandalo eo anoloan'ireo mpino izy ireo, dia mamimaso, (ary izany dia anisan'ny fomba entin'izy ireo hanesoana ireo mpino). " } }, { "number": 31, "arabic": "وَإِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ انقَلَبُوا فَكِهِينَ", "translations": { "fr": "Et lorsqu'ils retournaient chez eux, ils se retournaient en joyeux", "en": "And when they returned to their people, they would return jesting", "mg": "Ary rehefa mody any amin'ny vady aman-janany izy ireo, dia mody amim-pifaliana; (faly izy ireo satria naneso ireo mpino). " } }, { "number": 32, "arabic": "وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَؤُلَاءِ لَضَـٰلُّونَ", "translations": { "fr": "Et lorsqu'ils les voyaient, ils disaient : « Ceux-là sont des égarés »", "en": "And when they saw them, they would say, 'Indeed, these are the ones who are astray'", "mg": "Ary raha mahita azy ireo[f] izy ireo dia miteny hoe: “Tena very lalana ireny (olon'i Mohamady ireny)'" } }, { "number": 33, "arabic": "وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ", "translations": { "fr": "Et ils n'ont pas été envoyés pour les surveiller", "en": "And they were not sent over them as guardians", "mg": "Nefa izy ireo tsy nirahina hanara-maso azy ireny!" } }, { "number": 34, "arabic": "فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ", "translations": { "fr": "Aujourd'hui, ceux qui ont cru riront des mécréants", "en": "Today, those who believed will laugh at the disbelievers", "mg": "Anio indray, dia ny mpino no hihomehy ireo tsy mpino." } }, { "number": 35, "arabic": "عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ", "translations": { "fr": "Sur des lits, ils regarderont", "en": "On thrones, they will be looking", "mg": "Eo ambony sezalava izy ireo no hitazana (azy ireo voasazy ao amin'ny Afobe). " } }, { "number": 36, "arabic": "هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ", "translations": { "fr": "Les infidèles seront-ils récompensés pour ce qu'ils faisaient ?", "en": "Have the disbelievers been recompensed for what they used to do?", "mg": "(Mbola) hivaly amin'ireo tsy mpino (ihany) va (indray androany ) ny (ratsy) nataony (teto an-tany)?" } } ] }, "84": { "name": "Al-Inshiqaq", "arabicName": "الإنشقاق", "verses": [ { "number": 1, "arabic": "إِذَا السَّمَاء انشَقَّتْ", "translations": { "fr": "Lorsque le ciel se fendra", "en": "When the sky has split open", "mg": "Rehefa hitresaka ny lanitra;" } }, { "number": 2, "arabic": "وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ", "translations": { "fr": "Et obéira à son Seigneur, et elle en aura le droit", "en": "And has obeyed its Lord and was required to do so", "mg": "sy hankato ny Tompony; sady adidiny (raha teo ny fankatoavana). " } }, { "number": 3, "arabic": "وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ", "translations": { "fr": "Et lorsque la terre sera étendue", "en": "And when the earth has been spread out", "mg": "Ary rehefa hovelarina ny tany;" } }, { "number": 4, "arabic": "وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ", "translations": { "fr": "Et aura déversé ce qui est en elle et se sera vidée", "en": "And has cast out what is within it and relinquished [it]", "mg": "sy hamoaka izay ao anatiny, (dia ireo faty izany); sy hamoy (azy ireo tanteraka); " } }, { "number": 5, "arabic": "وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ", "translations": { "fr": "Et obéira à son Seigneur, et elle en aura le droit", "en": "And has obeyed its Lord and was required to do so", "mg": "ary hankato ny Tompony; sady adidiny (raha teo ny fankatoavana)" } }, { "number": 6, "arabic": "يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ", "translations": { "fr": "Ô homme, tu peines vers ton Seigneur d'un labeur acharné, et tu Le rencontreras", "en": "O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion and will meet it", "mg": "Ry olombelona! Manao asa (hampody anao) amin'ny Tomponao tokoa ianao, ka hihaona Aminy." } }, { "number": 7, "arabic": "فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ", "translations": { "fr": "Quant à celui qui reçoit son livre dans sa main droite", "en": "Then as for he who is given his record in his right hand", "mg": "Koa izay tolorana ny bokiny amin'ny tanany an-kavanana," } }, { "number": 8, "arabic": "فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا", "translations": { "fr": "Il sera jugé avec un jugement facile", "en": "He will be judged with an easy account", "mg": "dia hotsaraina amim-pahamoràna;" } }, { "number": 9, "arabic": "وَيَنقَلِبُ إِلَى أَهْلِهِ مَسْرُورًا", "translations": { "fr": "Et il retournera chez ses proches dans la joie", "en": "And will return to his people in happiness", "mg": "ary hiverina (hiaina) amim-pifaliana eo anivon'ny fianakaviany (ao amin'ny Paradisa)." } }, { "number": 10, "arabic": "وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ", "translations": { "fr": "Quant à celui qui reçoit son livre par derrière", "en": "But as for he who is given his record behind his back", "mg": "Fa izay tolorana ny bokiny avy ao an-damosiny kosa, " } }, { "number": 11, "arabic": "فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا", "translations": { "fr": "Il appellera à sa destruction", "en": "He will invoke [for] his destruction", "mg": "dia hiantso ny fahapotehana (ho an'ny tenany); " } }, { "number": 12, "arabic": "وَيَصْلَى سَعِيرًا", "translations": { "fr": "Et il brûlera dans un feu ardent", "en": "And will burn in a Blaze", "mg": "ary hodorana ao amin'ny afo mamaivay;" } }, { "number": 13, "arabic": "إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا", "translations": { "fr": "Car il était heureux parmi ses proches", "en": "Indeed, he was among his people in happiness", "mg": "(Niaina) tamim-pifaliana teo anivon’ny fianakaviany tokoa izy (teny ambonin'ny tany)," } }, { "number": 14, "arabic": "إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ", "translations": { "fr": "Il pensait qu'il ne reviendrait jamais", "en": "Indeed, he thought he would never return to Allah", "mg": "(Ary) nihevitra ny tsy hiverina mihitsy any amin'ny Tompony." } }, { "number": 15, "arabic": "بَلَى إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا", "translations": { "fr": "Mais si! Son Seigneur était toujours vigilant à son sujet", "en": "Yes, indeed; his Lord was ever, of him, Seeing", "mg": "Tsy izany anefa, fa nanara-maso azy tanteraka ny Tompony." } }, { "number": 16, "arabic": "فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ", "translations": { "fr": "Je jure par le crépuscule", "en": "So I swear by the twilight", "mg": "Tsia! Mianiana amin'ny faravodilanitra mena Aho (Zanaharinareo)," } }, { "number": 17, "arabic": "وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ", "translations": { "fr": "Et la nuit et ce qu'elle couvre", "en": "And by the night and what it envelops", "mg": "ary amin'ny alina sy izay koboniny," } }, { "number": 18, "arabic": "وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ", "translations": { "fr": "Et par la lune lorsqu'elle devient pleine", "en": "And by the moon when it becomes full", "mg": "ary amin'ny volana rehefa fenomanana," } }, { "number": 19, "arabic": "لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ", "translations": { "fr": "Vous monterez de niveau en niveau", "en": "You will surely experience state after state", "mg": "(Mianiana amin'ireo zavatra efatra ireo Aho) fa tsy maintsy mizotra amin'ny ambaratongam-piainana ianareo." } }, { "number": 20, "arabic": "فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ", "translations": { "fr": "Mais pourquoi ne croient-ils pas?", "en": "But why do they not believe?", "mg": "Fa nahoana izy ireo no tsy (mety) mino (Ahy sy ny andro farany)?" } }, { "number": 21, "arabic": "وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ", "translations": { "fr": "Et lorsqu'on leur récite le Coran, ils ne se prosternent pas", "en": "And when the Qur'an is recited to them, they do not prostrate", "mg": "Ary tsy miankohoka akory rehefa vakiana aminy ny Korany?" } }, { "number": 22, "arabic": "بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ", "translations": { "fr": "Mais ceux qui ont mécru démentent", "en": "But those who have disbelieved deny", "mg": "Raha ny marina, ireo tsy mpino dia miampanga (ny Korany) ho lainga" } }, { "number": 23, "arabic": "وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ", "translations": { "fr": "Et Allah sait parfaitement ce qu'ils renferment", "en": "And Allah is most knowing of what they store", "mg": "Ary fantatr'i Allah tsara izay kobonin'izy ireo (ao am-po)." } }, { "number": 24, "arabic": "فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ", "translations": { "fr": "Annonce-leur donc un châtiment douloureux", "en": "So give them tidings of a painful punishment", "mg": "Koa ambarao azy ireo (ry Mpaminany) ny famaizana mamirifiry (izay miandry azy ireo)." } }, { "number": 25, "arabic": "إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ", "translations": { "fr": "Sauf ceux qui ont cru et ont fait de bonnes œuvres. À eux sera une récompense ininterrompue", "en": "Except for those who have believed and done righteous deeds. For them is a reward uninterrupted", "mg": "Ireo mino sy manao asa soa kosa, dia hahazo valisoa tsy manam-petra." } } ] }, "85": { "name": "Al-Buruj", "arabicName": "البروج", "verses": [ { "number": 1, "arabic": "وَالسَّمَاء ذَاتِ الْبُرُوجِ", "translations": { "fr": "Par le ciel aux constellations", "en": "By the sky containing great stars", "mg": "Izaho (Allah) dia mianiana amin'ny lanitra misy ireo antokon-kintana," } }, { "number": 2, "arabic": "وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ", "translations": { "fr": "Et par le jour promis", "en": "And by the promised Day", "mg": "sy amin'ilay andro nampanantenaina, (dia ny andro farany izany)" } }, { "number": 3, "arabic": "وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ", "translations": { "fr": "Et par celui qui témoigne et celui qui est témoigné", "en": "And by the witness and what is witnessed", "mg": "ary amin'ny vavolombelona, sy amin'izay nijoroana ho vavolombelona, (dia ny Zoma sy ny andro Anrafa izany) " } }, { "number": 4, "arabic": "قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ", "translations": { "fr": "Maudits soient les gens de la tranchée", "en": "Cursed were the companions of the trench", "mg": "(Mianiana amin'ireo zavatra efatra ireo Aho) fa voaozona ireo olon'ny hantsana[d];" } }, { "number": 5, "arabic": "النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ", "translations": { "fr": "Du feu alimenté", "en": "Of the fire full of fuel", "mg": "(izay nadoro velona ireo mpino) tamin'ny afo feno fandrehetana." } }, { "number": 6, "arabic": "إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ", "translations": { "fr": "Quand ils étaient assis autour d'elle", "en": "When they were seated at it", "mg": "Izy ireo tamin'izany dia nipetraka nanodidina izany." } }, { "number": 7, "arabic": "وَهُمْ عَلَى مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ", "translations": { "fr": "Et témoins de ce qu'ils faisaient aux croyants", "en": "And they, to what they were doing to the believers, were witnesses", "mg": "Ary dia vavolombelon'ny (fampijaliana) nataon'izy ireo tamin'ireo mpino. " } }, { "number": 8, "arabic": "وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَن يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ", "translations": { "fr": "Ils ne leur en voulaient que d'avoir cru en Allah, le Tout-Puissant, le Digne de louange", "en": "And they were not revenging except that they believed in Allah, the Exalted in Might, the Praiseworthy", "mg": "Ary tsy inona akory ny (antony) nankahalan'izy ireo ireo mpino, afa-tsy noho izy ireo nino an'i Allah, Ilay Tsitoha, Ilay Mendri-piderana," } }, { "number": 9, "arabic": "الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ", "translations": { "fr": "Celui à qui appartient le royaume des cieux et de la terre, et Allah est témoin de toute chose", "en": "Who has the dominion of the heavens and the earth, and Allah, over all things, is Witness", "mg": "Ilay Tompon'ny fanjakan' ny lanitra sy ny tany. Fa Mahita ny zavatra rehetra i Allah." } }, { "number": 10, "arabic": "إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ", "translations": { "fr": "Ceux qui ont persécuté les croyants et les croyantes, puis ne se sont pas repentis, auront le châtiment de l'Enfer et le châtiment du feu brûlant", "en": "Indeed, those who have tortured the believing men and believing women and then do not repent will have the punishment of Hell and they will have the punishment of the burning fire", "mg": "Hamafisina, fa ireo nampijaly ny mpino lahy sy vavy, ka tsy (nahatsiaro) nibebaka, dia hahazo ny sazin'ny Afobe sy ny sazy mandoro; " } }, { "number": 11, "arabic": "إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ذَلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ", "translations": { "fr": "Quant à ceux qui ont cru et ont fait de bonnes œuvres, ils auront des jardins sous lesquels coulent les rivières. C'est là le grand succès", "en": "Indeed, those who have believed and done righteous deeds will have gardens beneath which rivers flow. That is the great attainment", "mg": "Ireo izay nino sy nanao asa soa kosa, dia hahazo ny Paradisa izay ikorianan'ny renirano eo ambaniny. Fahombiazana lehibe izany." } }, { "number": 12, "arabic": "إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ", "translations": { "fr": "En vérité, la saisie de ton Seigneur est terrible", "en": "Indeed, the grip of your Lord is severe", "mg": "Mafy tokoa ny sazin'ny Tomponao (ry Mohamady). " } }, { "number": 13, "arabic": "إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ", "translations": { "fr": "Il est Celui qui commence et qui recommence", "en": "Indeed, it is He who initiates and repeats", "mg": "Izy tokoa no Nahary tany am-piandohana, sy hamerina izany indray." } }, { "number": 14, "arabic": "وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ", "translations": { "fr": "Et Il est le Pardonneur, le Très Amoureux", "en": "And He is the Forgiving, the Affectionate", "mg": "Ary izy Ilay Mpamela heloka sy be Fitiavana, " } }, { "number": 15, "arabic": "ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ", "translations": { "fr": "Le Possesseur du Trône, le Glorieux", "en": "Possessor of the Throne, the Glorious", "mg": "Ilay Tompon'ny Seza Fiandrianana be voninahitra, " } }, { "number": 16, "arabic": "فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ", "translations": { "fr": "Il fait ce qu'Il veut", "en": "He is the doer of what He intends", "mg": "Mpanao izay sitrany. " } }, { "number": 17, "arabic": "هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ", "translations": { "fr": "N'as-tu pas entendu parler des armées?", "en": "Has the story reached you of the armies", "mg": "Moa tonga taminao va ny nanjo ireo tafika (fahiny)," } }, { "number": 18, "arabic": "فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ", "translations": { "fr": "De Pharaon et de Thamud", "en": "Of Pharaoh and Thamud", "mg": "(toy ny tafik')i Firaona (Farao) sy Samody?" } }, { "number": 19, "arabic": "بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ", "translations": { "fr": "Mais les mécréants sont dans un déni obstiné", "en": "But those who have disbelieved are in denial", "mg": "(Mbola) mifikitra amin'ny tsy finoana (ihany) anefa ireo tsy mpino, " } }, { "number": 20, "arabic": "وَاللَّهُ مِن وَرَائِهِم مُّحِيطٌ", "translations": { "fr": "Et Allah les entoure de toutes parts", "en": "And Allah is encompassing them from behind", "mg": "Ary tsy misy miafina amin'i Allah izay rehetra ataon'izy ireo." } }, { "number": 21, "arabic": "بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَّجِيدٌ", "translations": { "fr": "Mais c'est un Coran glorieux", "en": "But it is a Glorious Qur'an", "mg": "(Tsy tononkalo tsy akory ity) fa Korany be voninahitra, " } }, { "number": 22, "arabic": "فِي لَوْحٍ مَّحْفُوظٍ", "translations": { "fr": "Dans un Livre préservé", "en": "In a preserved tablet", "mg": "(voatahiry) anaty takelaka mirakitra ny laha-javaboahary." } } ] }, "86": { "name": "At-Tariq", "arabicName": "الطارق", "verses": [ { "number": 1, "arabic": "وَالسَّمَاء وَالطَّارِقِ", "translations": { "fr": "Par le ciel et par l'astre nocturne", "en": "By the sky and the night comer", "mg": "Izaho (Allah) dia mianiana amin'ny lanitra sy amin'ilay miseho amin'ny alina." } }, { "number": 2, "arabic": "وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ", "translations": { "fr": "Et qui te dira ce qu'est l'astre nocturne ?", "en": "And what will make you know what is the night comer?", "mg": "Moa mba fantatrao va ilay miseho amin'ny alina?" } }, { "number": 3, "arabic": "النَّجْمُ الثَّاقِبُ", "translations": { "fr": "C'est l'étoile perçante", "en": "It is the piercing star", "mg": "Kintana mihalontralona izany. " } }, { "number": 4, "arabic": "إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ", "translations": { "fr": "Il n'y a pas une âme sans un gardien", "en": "There is no soul but that over it is a protector", "mg": "(Mianiana amin'ireo zavatra roa ireo Aho) fa ny olona tsirairay dia manana (anjely izay) mpirakitra an-tsoratra (ireo asa vitany, na tsara na ratsy)" } }, { "number": 5, "arabic": "فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ", "translations": { "fr": "Que l'homme regarde donc de quoi il a été créé", "en": "Let mankind look at from what he was created", "mg": "Koa aoka ny olombelona handinika[b], avy amin'inona no nahariana azy." } }, { "number": 6, "arabic": "خُلِقَ مِن مَّاء دَافِقٍ", "translations": { "fr": "Il a été créé d'un sperme jaillissant", "en": "He was created from a gushing fluid", "mg": "Nohariana avy amin'ny rano mifantsitsitra izy," } }, { "number": 7, "arabic": "يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ", "translations": { "fr": "Qui sort entre les lombes et les côtes", "en": "Emerging from between the backbone and the ribs", "mg": "(izay) mivoaka avy eo anelanelan'ny valahana sy ny taolantehezana." } }, { "number": 8, "arabic": "إِنَّهُ عَلَى رَجْعِهِ لَقَادِرٌ", "translations": { "fr": "Il est certes capable de le ramener à sa place", "en": "Indeed, He is able to return him [to his former state]", "mg": "Afaka manangana azy amin'ny maty tokoa Izy," } }, { "number": 9, "arabic": "يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ", "translations": { "fr": "Le jour où les secrets seront mis à nu", "en": "The Day when secrets will be disclosed", "mg": "amin' ny andro hamorahana ny ao am-po(n' ny tsirairay). " } }, { "number": 10, "arabic": "فَمَا لَهُ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ", "translations": { "fr": "Alors il n'a ni force ni soutien", "en": "Then he will have no strength or helper", "mg": "Ka tsy hanana hery sy mpamonjy izy (amin'izany andro izany)." } }, { "number": 11, "arabic": "وَالسَّمَاء ذَاتِ الرَّجْعِ", "translations": { "fr": "Et par le ciel qui fait revenir les nuées", "en": "And by the sky which returns [the rain]", "mg": "Mianiana amin'ny lanitra izay mateti-manorana Aho, " } }, { "number": 12, "arabic": "وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ", "translations": { "fr": "Et par la terre qui fend", "en": "And by the earth which cracks open", "mg": "sy amin'ny tany vakin'ny voa mitsimoka, " } }, { "number": 13, "arabic": "إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ", "translations": { "fr": "En vérité, c'est une parole décisive", "en": "Indeed, it is a decisive word", "mg": "(fa) tena teny enti-manavaka (ny marina sy ny diso) tokoa ity (Korany ity)," } }, { "number": 14, "arabic": "وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ", "translations": { "fr": "Et ce n'est pas un jeu", "en": "And it is not a joke", "mg": "fa tsy mba vazivazy tsy akory." } }, { "number": 15, "arabic": "إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا", "translations": { "fr": "Certes, ils trament un complot", "en": "Indeed, they are planning a plan", "mg": "Mampiasa ny hafetsen-dratsiny tokoa izy ireo (mba hampanjakana ny diso)," } }, { "number": 16, "arabic": "وَأَكِيدُ كَيْدًا", "translations": { "fr": "Et Moi, je trame un complot", "en": "And I am planning a plan", "mg": "Ary hampiasa ny hafetseko ihany koa Aho (mba hampanjakana ny marina)." } }, { "number": 17, "arabic": "فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا", "translations": { "fr": "Accorde un délai aux mécréants, accorde-leur un peu de répit", "en": "Then allow the disbelievers a respite; allow them a little enjoyment", "mg": "Koa omeo fe-potoana ireo tsy mpino (ry Mohamady); omeo fe-potoana kely ihany." } } ] }, "87": { "name": "Al-A'la", "arabicName": "الأعلى", "verses": [ { "number": 1, "arabic": "سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى", "translations": { "fr": "Exalte le nom de ton Seigneur, le Très-Haut", "en": "Glorify the name of your Lord, the Most High", "mg": "Derao ny anaran'ny Tomponao, Ilay Avo indrindra, " } }, { "number": 2, "arabic": "الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّى", "translations": { "fr": "Qui a créé et parfaitement équilibré", "en": "Who created and proportioned", "mg": "Izay Nahary sy nandavorary," } }, { "number": 3, "arabic": "وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَى", "translations": { "fr": "Qui a mesuré et guidé", "en": "And who destined and guided", "mg": "lzay nandahatra sy nitari-dalana, " } }, { "number": 4, "arabic": "وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَى", "translations": { "fr": "Et qui a fait pousser l'herbe", "en": "And who brought forth the pasture", "mg": "Izay nampitsiry ny vilona, " } }, { "number": 5, "arabic": "فَجَعَلَهُ غُثَاء أَحْوَى", "translations": { "fr": "Puis l'a rendu sec et noir", "en": "And made it blackened stubble", "mg": "ka nanao izany ho maina sy mainty." } }, { "number": 6, "arabic": "سَنُقْرِؤُكَ فَلَا تَنسَى", "translations": { "fr": "Nous te ferons réciter, et tu n'oublieras pas", "en": "We will make you recite, and you will not forget", "mg": "Hampamaky (tsianjery) Korany anao izahay (ry Mohamady), ka tsy ho hadinonao (velively izany)," } }, { "number": 7, "arabic": "إِلَّا مَا شَاء اللَّهُ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَى", "translations": { "fr": "Sauf ce qu'Allah veut. Il sait ce qui est apparent et ce qui est caché", "en": "Except what Allah wills. Indeed, He knows what is declared and what is hidden", "mg": "afa-tsy izay sitrak'i Allah. Mahalala ny miharihary sy ny miafina Izy." } }, { "number": 8, "arabic": "وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَى", "translations": { "fr": "Et nous te faciliterons la voie vers la facilité", "en": "And We will ease you toward ease", "mg": "Ary hankamorainay aminao ny fanaovan-tsoa, " } }, { "number": 9, "arabic": "فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَى", "translations": { "fr": "Rappelle, si le rappel profite", "en": "So remind, if the reminder benefits", "mg": "Koa mampahatsiahiva, raha mbola ilaina ny fampahatsiahivana," } }, { "number": 10, "arabic": "سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَى", "translations": { "fr": "Celui qui craint en tirera profit", "en": "He who fears will be reminded", "mg": "(fa) hahatsiaro (izany) izay manam-pahatahorana;" } }, { "number": 11, "arabic": "وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى", "translations": { "fr": "Tandis que le malheureux s'en détournera", "en": "But the wretched will avoid it", "mg": "ary hihataka izany kosa ireo fadiranovana indrindra," } }, { "number": 12, "arabic": "الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَى", "translations": { "fr": "Celui qui brûlera dans le grand Feu", "en": "Who will enter the great Fire", "mg": "(dia ireo tsy mpino) izay hodorana amin'ny Afobe;" } }, { "number": 13, "arabic": "ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَى", "translations": { "fr": "Puis il ne mourra ni ne vivra", "en": "Then he will neither die nor live", "mg": "sady tsy ho faty izy ao, no tsy ho velona. " } }, { "number": 14, "arabic": "قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّى", "translations": { "fr": "Certes, celui qui se purifie réussira", "en": "He has succeeded who purifies himself", "mg": "Nandresy kosa ireo nanadio ny tenany (amin'ny alalan'ny fihatahana ireo fahotana), " } }, { "number": 15, "arabic": "وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّى", "translations": { "fr": "Et mentionne le nom de son Seigneur et prie", "en": "And remembers the name of his Lord and prays", "mg": "sy nahatsiaro ny anaran'ny Tompony, ary nanao Soalà (ara-potoana)." } }, { "number": 16, "arabic": "بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا", "translations": { "fr": "Mais vous préférez la vie présente", "en": "But you prefer the life of this world", "mg": "Saingy tianareo kokoa ny fiainana eto an-tany." } }, { "number": 17, "arabic": "وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَى", "translations": { "fr": "Alors que l'au-delà est meilleur et plus durable", "en": "While the Hereafter is better and more enduring", "mg": "Ny fiainana any an-koatra anefa no tsara sy maharitra." } }, { "number": 18, "arabic": "إِنَّ هَذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَى", "translations": { "fr": "C'est dans les anciennes Écritures", "en": "Indeed, this is in the scriptures of old", "mg": "Izany tokoa no tao amin'ireo rakitsoratra masina teo aloha," } }, { "number": 19, "arabic": "صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى", "translations": { "fr": "Les Écritures d'Ibrahim et de Moussa", "en": "The scriptures of Ibrahim and Musa", "mg": "dia ny rakitsoratra masin'i Ibrahimo (Abrahama) sy ny an'i Mosa (Mosesy)." } } ] }, "88": { "name": "Al-Ghashiyah", "arabicName": "الغاشية", "verses": [ { "number": 1, "arabic": "هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ", "translations": { "fr": "T'a-t-on raconté l'histoire de la catastrophe ?", "en": "Has the story reached you of the Overwhelming?", "mg": "Moa tonga taminao va ny tantaran' ilay (andro) mpandrakotra." } }, { "number": 2, "arabic": "وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ", "translations": { "fr": "Des visages ce jour-là seront abattus", "en": "Some faces, that Day, will be humbled", "mg": "Hisy tarehy voaetry amin'izany andro izany; " } }, { "number": 3, "arabic": "عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ", "translations": { "fr": "Travaillant et fatiguée", "en": "Laboring, weary", "mg": "vizana sy torovanan'ny (gadra-vy); " } }, { "number": 4, "arabic": "تَصْلَى نَارًا حَامِيَةً", "translations": { "fr": "Ils bruleront dans un feu ardent", "en": "They will burn in a blazing fire", "mg": "hodorana anaty afo mahamay; " } }, { "number": 5, "arabic": "تُسْقَى مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ", "translations": { "fr": "Ils seront abreuvés d'une source brûlante", "en": "They will be given to drink from a boiling spring", "mg": "hampisotroina avy amin'ny loharano mangotraka." } }, { "number": 6, "arabic": "لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ", "translations": { "fr": "Ils n'auront pas de nourriture sauf d'un arbrisseau épineux", "en": "They will have no food except from a poisonous, thorny plant", "mg": "Tsy hanan-tsakafo afa-tsy tsilo mafaitra izy ireo (ao);" } }, { "number": 7, "arabic": "لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِن جُوعٍ", "translations": { "fr": "Qui ne nourrit ni ne rassasie la faim", "en": "Which neither nourishes nor satisfies hunger", "mg": "(izay) sady tsy hampatavy no tsy hanala hanoanana. " } }, { "number": 8, "arabic": "وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ", "translations": { "fr": "Des visages ce jour-là seront radieux", "en": "Some faces, that Day, will be joyful", "mg": "(Hisy) tarehy mirana amin'izany andro izany;" } }, { "number": 9, "arabic": "لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ", "translations": { "fr": "Contentes de leur travail", "en": "Pleased with their effort", "mg": "faly tamin' ny ezaka vitany;" } }, { "number": 10, "arabic": "فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ", "translations": { "fr": "Dans un jardin élevé", "en": "In a lofty Garden", "mg": "(hitoetra) ao amin'ny Paradisa ambony (dia ambony)." } }, { "number": 11, "arabic": "لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً", "translations": { "fr": "Où l'on n'entend pas de paroles futiles", "en": "Wherein they will never hear any ill speech", "mg": "Ao dia tsy handrenesany teny tsy maotina; " } }, { "number": 12, "arabic": "فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ", "translations": { "fr": "Il y a là une source qui coule", "en": "Therein is a flowing spring", "mg": "(ary) misy renirano mikoriana, " } }, { "number": 13, "arabic": "فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ", "translations": { "fr": "Il y a là des trônes élevés", "en": "Therein are raised couches", "mg": "sy fandriana avo toerana," } }, { "number": 14, "arabic": "وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ", "translations": { "fr": "Et des coupes placées", "en": "And cups placed", "mg": "sy kaopy voahomana, " } }, { "number": 15, "arabic": "وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ", "translations": { "fr": "Et des coussins alignés", "en": "And cushions lined up", "mg": "sy ondana fiankinana voalahatra," } }, { "number": 16, "arabic": "وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ", "translations": { "fr": "Et des tapis étendus", "en": "And carpets spread out", "mg": "ary lafika malemilemy voavelatra." } }, { "number": 17, "arabic": "أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ", "translations": { "fr": "Ne regardent-ils pas comment les chameaux ont été créés ?", "en": "Do they not look at the camels, how they are created?", "mg": "Moa tsy mijery ny rameva va izy ireo, ahoana ny fomba nahariana azy?" } }, { "number": 18, "arabic": "وَإِلَى السَّمَاء كَيْفَ رُفِعَتْ", "translations": { "fr": "Et le ciel, comment il a été élevé ?", "en": "And at the sky, how it is raised?", "mg": "Sy ny lanitra, ahoana ny fomba nampakarana azy? " } }, { "number": 19, "arabic": "وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ", "translations": { "fr": "Et les montagnes, comment elles ont été dressées ?", "en": "And at the mountains, how they are erected?", "mg": "Sy ny tendrombohitra, ahoana ny fomba nananganana azy?" } }, { "number": 20, "arabic": "وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ", "translations": { "fr": "Et la terre, comment elle a été aplatie ?", "en": "And at the earth, how it is spread out?", "mg": "Ary ny tany, ahoana ny fomba namelarana azy?" } }, { "number": 21, "arabic": "فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنتَ مُذَكِّرٌ", "translations": { "fr": "Rappelle, tu n'es qu'un rappelateur", "en": "So remind, you are only a reminder", "mg": "Koa mampahatsiahiva azy ireo ianao (ry Mohamady), fa mpampatsiahy ihany ianao." } }, { "number": 22, "arabic": "لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ", "translations": { "fr": "Tu n'es pas leur contrôleur", "en": "You are not over them a manager", "mg": "(Fa) tsy mpifehy azy ireo (tsy akory)." } }, { "number": 23, "arabic": "إِلَّا مَن تَوَلَّى وَكَفَرَ", "translations": { "fr": "Sauf celui qui se détourne et renie", "en": "Except for one who turns away and disbelieves", "mg": "Ireo izay nanome lamosina sy tsy nino kosa, " } }, { "number": 24, "arabic": "فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ", "translations": { "fr": "Alors Allah le punira du plus grand châtiment", "en": "Then Allah will punish him with the greatest punishment", "mg": "dia hosazian'i Allah amin'ny famaizazana lehibe." } }, { "number": 25, "arabic": "إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ", "translations": { "fr": "En vérité, leur retour est vers Nous", "en": "Indeed, to Us is their return", "mg": "Aty Aminay tokoa no hodian'izy ireo." } }, { "number": 26, "arabic": "ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ", "translations": { "fr": "Puis, il est de notre devoir de les juger", "en": "Then indeed, upon Us is their account", "mg": "Izahay ihany avy eo no hitsara azy ireo." } } ] }, "89": { "name": "Al-Fajr", "arabicName": "الفجر", "verses": [ { "number": 1, "arabic": "وَالْفَجْرِ", "translations": { "fr": "Par l'aube", "en": "By the dawn", "mg": "Izaho (Allah) dia mianiana[b] amin' ny maraina mangiran-dratsy, " } }, { "number": 2, "arabic": "وَلَيَالٍ عَشْرٍ", "translations": { "fr": "Et les dix nuits", "en": "And by the ten nights", "mg": "sy amin' ireo alina folo." } }, { "number": 3, "arabic": "وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ", "translations": { "fr": "Et le pair et l'impaire", "en": "And by the even and the odd", "mg": "sy amin'ny ankasa sy tsy ankasa," } }, { "number": 4, "arabic": "وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ", "translations": { "fr": "Et par la nuit quand elle passe", "en": "And by the night when it passes", "mg": "ary amin'ny alina rehefa ho lasa. " } }, { "number": 5, "arabic": "هَلْ فِي ذَلِكَ قَسَمٌ لِّذِي حِجْرٍ", "translations": { "fr": "N'y a-t-il pas dans cela un serment pour celui qui a de l'intelligence ?", "en": "Is there not in that an oath for one of perception?", "mg": "Moa tsy misy fianianana (ampy) ho an'ireo manan-tsaina va amin'izany? " } }, { "number": 6, "arabic": "أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ", "translations": { "fr": "N'as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi avec 'Âd ?", "en": "Have you not seen how your Lord dealt with 'Aad?", "mg": "Moa tsy fantatrao ve hoe ahoana no nanaovan' ny Tomponao ireo Andy? " } }, { "number": 7, "arabic": "إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ", "translations": { "fr": "Avec Iram, la ville aux colonnes ?", "en": "Iram, who had lofty pillars?", "mg": "dia ireo Irama izany, (vahoaka) rapeto, " } }, { "number": 8, "arabic": "الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ", "translations": { "fr": "Laquelle n'a jamais été créée de pareille dans les pays ?", "en": "Which had not been created like it in the land?", "mg": "izay tsy nisy ny nohariana toa azy ireo[i] teny ambonin'ny tany; " } }, { "number": 9, "arabic": "وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ", "translations": { "fr": "Et Thamud, qui taillait les pierres dans la vallée ?", "en": "And Thamud, who carved out the rocks in the valley?", "mg": "sy ireo Samody izay nandoaka ireo vatolampy tany an-dohasaha (hatao trano fonenana); " } }, { "number": 10, "arabic": "وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ", "translations": { "fr": "Et Pharaon, le maître des pieux ?", "en": "And Pharaoh, owner of the stakes?", "mg": "ary i Firaona (Farao), ilay tompon'ny andry fanasaziana;" } }, { "number": 11, "arabic": "الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ", "translations": { "fr": "Ceux qui ont été arrogants dans le pays", "en": "Those who transgressed within the cities", "mg": "izay hoe nihoa-pefy (avokoa izy ireo) teny ambonin'ny tany;" } }, { "number": 12, "arabic": "فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ", "translations": { "fr": "Et y ont multiplié la corruption", "en": "And caused much corruption therein", "mg": "nampiely faharatsiana maro teny." } }, { "number": 13, "arabic": "فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ", "translations": { "fr": "Alors ton Seigneur a fait pleuvoir sur eux un fouet de châtiment", "en": "So your Lord poured upon them a scourge of punishment", "mg": "Ka nandefasan'ny Tomponao sazy mafy izy ireo." } }, { "number": 14, "arabic": "إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ", "translations": { "fr": "Ton Seigneur est toujours prêt à les observer", "en": "Indeed, your Lord is in observation", "mg": "Hamafisina fa manara-maso (ny ataonareo olombelona) ny tomponao. " } }, { "number": 15, "arabic": "فَأَمَّا الْإِنسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ", "translations": { "fr": "Quant à l'homme, lorsque son Seigneur le met à l'épreuve et lui donne honneur et bien-être, il dit : « Mon Seigneur m'a honoré »", "en": "As for man, when his Lord tests him and grants him honor and favor, he says, 'My Lord has honored me.'", "mg": "Ny olombelona rehefa tsapain'ny Tompony, ka omeny voninahitra sy soaviny, dia hiteny hoe: « Nomen'ny Tompoko voninahitra aho ».'" } }, { "number": 16, "arabic": "وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ", "translations": { "fr": "Mais lorsque son Seigneur le met à l'épreuve en restreignant sa provision, il dit : « Mon Seigneur m'a humilié »", "en": "But when He tests him and restricts his provision, he says, 'My Lord has humiliated me.'", "mg": "Ary rehefa tsapainy kosa izy, ka nataony sahirana ara-pivelomana, dia hiteny hoe: « Notsinontsinoavin'ny Tompoko aho »." } }, { "number": 17, "arabic": "كَلَّا بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ", "translations": { "fr": "Mais non ! Vous ne prenez pas soin de l'orphelin", "en": "No! But you do not honor the orphan", "mg": "Tsia! Ianareo aza no tsy mba manome voninahitra ny kamboty," } }, { "number": 18, "arabic": "وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ", "translations": { "fr": "Et vous ne vous incitez pas à nourrir le pauvre", "en": "Nor do you encourage one another to feed the poor", "mg": "no sady tsy mifampirisika hanome sakafo ny mahantra," } }, { "number": 19, "arabic": "وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا", "translations": { "fr": "Et vous mangez l'héritage avec avidité", "en": "And you consume inheritance, devouring it in total", "mg": "sy mandraoka harena (izay lova ho an'ireo kamboty sy ho an'ireo vehivavy)," } }, { "number": 20, "arabic": "وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا", "translations": { "fr": "Et vous aimez l'argent avec amour passionné", "en": "And you love wealth with immense love", "mg": "ary mankamamy harena diso tafahoatra." } }, { "number": 21, "arabic": "كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا", "translations": { "fr": "Mais non ! Lorsque la terre sera brisée, brisée", "en": "No! When the earth has been leveled, pounded", "mg": "Tsia! Rehefa hihorohoro mafy izay tsy izy ny tany, " } }, { "number": 22, "arabic": "وَجَاء رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا", "translations": { "fr": "Et ton Seigneur viendra, ainsi que les anges rangés par groupes", "en": "And your Lord will come with the angels, row upon row", "mg": "sy (rehefa) ho avy ny Tomponao (hitsara anareo olombelona) ary (ho avy) ireo anjely hitandahatra. " } }, { "number": 23, "arabic": "وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ وَأَنَّى لَهُ الذِّكْرَى", "translations": { "fr": "Et ce jour-là, l'Enfer sera apporté, ce jour-là l'homme se souviendra, mais comment lui sera-t-il utile ce souvenir ?", "en": "And Hell will be brought that Day, and man will remember, but how will that remembrance help him?", "mg": "Ary amin'izany andro izany, hoentina ny Afobe; andro izay hahatsiarovan'ny olombelona (izay nataony). Ho inona intsony anefa no ilainy ny fahatsiarovana? " } }, { "number": 24, "arabic": "يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي", "translations": { "fr": "Il dira : « Ah ! Si seulement j'avais envoyé de l'avance pour ma vie ! »", "en": "He will say, 'Oh, I wish I had sent ahead for my life!'", "mg": "Hiteny izy hoe: « E! Tahaka izay aho nanao (ny tsara) ho an'ny fiainako (any an-koatra) ». " } }, { "number": 25, "arabic": "فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ", "translations": { "fr": "Ce jour-là, personne ne punira comme Il punira", "en": "That Day, none will punish as He will punish", "mg": "Amin'izany andro izany, dia tsy hisy afaka hanasazy tahaka ny Fanasaziany," } }, { "number": 26, "arabic": "وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ", "translations": { "fr": "Et personne ne liera ses liens comme Il les liera", "en": "And none will bind as He will bind", "mg": "ary tsy hisy afaka hamatotra (amin'ny rojo vy) tahaka ny Famatorany." } }, { "number": 27, "arabic": "يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ", "translations": { "fr": "Ô toi, âme tranquille", "en": "O tranquil soul", "mg": "Ry fanahy tony (noho ny finoana sy ny fanaovan-tsoa), " } }, { "number": 28, "arabic": "ارْجِعِي إِلَى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً", "translations": { "fr": "Reviens vers ton Seigneur, bien contente et agréée", "en": "Return to your Lord, well-pleased and pleasing to Him", "mg": "miverena amin'ny Tomponao amim-pankasitrahana sy ankasitrahina." } }, { "number": 29, "arabic": "فَادْخُلِي فِي عِبَادِي", "translations": { "fr": "Et entre parmi Mes serviteurs", "en": "And enter among My servants", "mg": "Koa mandrosoa ho isan'ireo mpanompo (mendriko)," } }, { "number": 30, "arabic": "وَادْخُلِي جَنَّتِي", "translations": { "fr": "Et entre dans Mon paradis", "en": "And enter My Paradise", "mg": "ary mandrosoa ao amin'ny Paradisako. " } } ] }, "90": { "name": "Al-Balad", "arabicName": "البلد", "verses": [ { "number": 1, "arabic": "لَا أُقْسِمُ بِهَذَا الْبَلَدِ", "translations": { "fr": "Je jure par cette ville", "en": "I swear by this city", "mg": "Izaho (Allah) dia mianiana amin' ity tanàna (Makka) ity. " } }, { "number": 2, "arabic": "وَأَنتَ حِلٌّ بِهَذَا الْبَلَدِ", "translations": { "fr": "Et toi, tu es dans cette ville autorisé", "en": "And you are lawful in this city", "mg": "Ary ianao (ry Mpaminany) dia afa-manao (izay tianao atao) amin'io tanàna (feno fadifady) io." } }, { "number": 3, "arabic": "وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ", "translations": { "fr": "Et par le père et ce qu'il a engendré", "en": "And by the father and what he begot", "mg": "Ary (mianiana ihany koa Aho) ny ray sy izay naterany," } }, { "number": 4, "arabic": "لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ", "translations": { "fr": "Nous avons certes créé l'homme dans la souffrance", "en": "We have certainly created man in hardship", "mg": "fa noharianay hiatrika fahasarotana (eo amin'ny fiainana) ny olombelona." } }, { "number": 5, "arabic": "أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ", "translations": { "fr": "Pense-t-il qu'aucun ne pourra le dominer ?", "en": "Does he think that none has power over him?", "mg": "Mihevitra va izy fa tsy hisy hahavita hanohitra azy velively (na hanafay azy amin'ireo fahotana vitany)? " } }, { "number": 6, "arabic": "يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا", "translations": { "fr": "Il dit : « J'ai dépensé une grande fortune »", "en": "He says, 'I have spent a great fortune.'", "mg": "Hilaza izy hoe: Harem-be no laniko (tamin'ny fanoherana an'i Mpaminany). '" } }, { "number": 7, "arabic": "أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُ أَحَدٌ", "translations": { "fr": "Pense-t-il que personne ne l'a vu ?", "en": "Does he think that none sees him?", "mg": "Mihevitra va izy fa tsy misy mpahita?" } }, { "number": 8, "arabic": "أَلَمْ نَجْعَل لَّهُ عَيْنَيْنِ", "translations": { "fr": "N'avons-nous pas donné à cet homme deux yeux ?", "en": "Have We not made for him two eyes?", "mg": "Moa tsy nanome maso roa azy Izahay, " } }, { "number": 9, "arabic": "وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ", "translations": { "fr": "Et une langue et deux lèvres ?", "en": "And a tongue and two lips?", "mg": "sy lela iray ary molotra roa?" } }, { "number": 10, "arabic": "وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ", "translations": { "fr": "Et nous lui avons montré les deux voies", "en": "And We have guided him to the two paths", "mg": "Ary nanoro azy ny lalana roa Izahay, (dia ny tsara sy ny ratsy). " } }, { "number": 11, "arabic": "فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ", "translations": { "fr": "Mais il n'a pas franchi la montagne difficile", "en": "But he has not attempted the steep path", "mg": "Tsy nandalo tamin'ny lalana sarotra anefa izy." } }, { "number": 12, "arabic": "وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ", "translations": { "fr": "Et comment saurais-tu ce qu'est la montagne difficile ?", "en": "And what will make you know what is the steep path?", "mg": "Moa fantatrao va izany lalana sarotra izany (izay mitondra mankany amin'ny Paradisa)? " } }, { "number": 13, "arabic": "فَكُّ رَقَبَةٍ", "translations": { "fr": "C'est le fait de libérer un esclave", "en": "It is the freeing of a slave", "mg": "(Izany dia) fanafahana andevo, " } }, { "number": 14, "arabic": "أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ", "translations": { "fr": "Ou bien nourrir en jour de famine", "en": "Or giving food on a day of hunger", "mg": "na fanomezana sakafo, amin'ny andron'ny mosary, " } }, { "number": 15, "arabic": "يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ", "translations": { "fr": "Un orphelin de proche parent", "en": "An orphan of near kinship", "mg": "(fanomezana sakafo) ny havana kamboty, " } }, { "number": 16, "arabic": "أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ", "translations": { "fr": "Ou un pauvre ayant de la misère", "en": "Or a poor man in misery", "mg": "na ny mahantra fadiranovana (tsy manana na inona na inona)," } }, { "number": 17, "arabic": "ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ", "translations": { "fr": "Ensuite, il fait partie de ceux qui ont cru et se sont conseillés d'être patients et compatissants", "en": "Then he became of those who believed and advised one another to patience and advised one another to compassion", "mg": "avy eo mba anisan'ireo izay nino sy nifampitaona tamin'ny faharetana ary nifampitaona tamin'ny fifampiantrana. " } }, { "number": 18, "arabic": "أُوْلَئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ", "translations": { "fr": "Ceux-là sont les compagnons de la droite", "en": "Those are the companions of the right", "mg": "Ireo no olon'ny ankavanana." } }, { "number": 19, "arabic": "وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ", "translations": { "fr": "Et ceux qui ont rejeté Nos signes sont les compagnons de la gauche", "en": "And those who disbelieved in Our signs are the companions of the left", "mg": "Fa izay tsy nino ireo andininy avy aty Aminay kosa, dia izy ireo no olon'ny ankavia. " } }, { "number": 20, "arabic": "عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ", "translations": { "fr": "Sur eux, un feu sera verrouillé", "en": "Upon them will be fire closed in", "mg": "Afo manarona no ho azy ireo." } } ] }, "91": { "name": "Ash-Shams", "arabicName": "الشمس", "verses": [ { "number": 1, "arabic": "وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا", "translations": { "fr": "Par le soleil et sa clarté", "en": "By the sun and its brightness", "mg": "Izaho (Allah) dia mianiana amin' ny masoandro sy ny tara-pahazavany," } }, { "number": 2, "arabic": "وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا", "translations": { "fr": "Par la lune quand elle la suit", "en": "By the moon when it follows it", "mg": "sy amin'ny volana rehefa mandimby azy, " } }, { "number": 3, "arabic": "وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا", "translations": { "fr": "Par le jour lorsqu'il la révèle", "en": "By the day when it displays it", "mg": "sy amin'ny andro rehefa mampiharihary azy," } }, { "number": 4, "arabic": "وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا", "translations": { "fr": "Par la nuit lorsqu'elle le couvre", "en": "By the night when it covers it", "mg": "sy amin'ny alina rehefa manafina azy," } }, { "number": 5, "arabic": "وَالسَّمَاء وَمَا بَنَاهَا", "translations": { "fr": "Par le ciel et Celui qui l'a construit", "en": "By the sky and He who constructed it", "mg": "sy amin'ny lanitra sy ny fahariana azy," } }, { "number": 6, "arabic": "وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا", "translations": { "fr": "Par la terre et Celui qui l'a étendue", "en": "By the earth and He who spread it", "mg": "sy amin' ny tany sy ny famelarana azy (ho toy ny lamaka), " } }, { "number": 7, "arabic": "وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا", "translations": { "fr": "Par l'âme et Celui qui l'a équilibrée", "en": "And by the soul and He who proportioned it", "mg": "sy amin'ny fanahy ary ny fandavorariana azy." } }, { "number": 8, "arabic": "فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا", "translations": { "fr": "Et lui inspira son immoralité et sa piété", "en": "And inspired it with its wickedness and its righteousness", "mg": "Ka nampahafantari(ko) azy ny ratsy sy ny tsara. " } }, { "number": 9, "arabic": "قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّاهَا", "translations": { "fr": "Réussi est celui qui la purifie", "en": "He has succeeded who purifies it", "mg": "(Mianiana amin'ireo zavatra iraika ambin'ny folo ireo Aho) fa sambatra izay manadio ny fanahiny. " } }, { "number": 10, "arabic": "وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّاهَا", "translations": { "fr": "Et perdu est celui qui la corrompt", "en": "And he has failed who instills it with corruption", "mg": "Ary maty antoka kosa izay mandoto azy (amin' ny fahotana)." } }, { "number": 11, "arabic": "كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا", "translations": { "fr": "Le peuple de Thamud a rejeté [le prophète] à cause de son arrogance", "en": "Thamud denied by their transgression", "mg": "Tsy nino (ny iraka izay nalefa tamin'izy ireo) ireo Samody noho ny fahotana tafahoatran' izy ireo." } }, { "number": 12, "arabic": "إِذِ انبَعَثَ أَشْقَاهَا", "translations": { "fr": "Quand leur plus malheureux se leva", "en": "When their most wicked was sent forth", "mg": "Rehefa nitsangana ny olon-tsy vanona indrindra tamin'izy ireo (dia i Kodara izany, hisolo tena azy ireo amin'ny famonoana ilay ramevavavy mahagaga). " } }, { "number": 13, "arabic": "فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا", "translations": { "fr": "Et leur messager leur dit : « La chamelle de Dieu et son eau »", "en": "And the messenger of Allah said to them, 'The she-camel of Allah and its drink'", "mg": "Dia hoy ilay mpaminan'i Allah (tamin'izy ireo): « (Aza kitihinareo) ny ramevavavin'i Allah, ary (aza kitihinareo) ny anjara ranony ». '" } }, { "number": 14, "arabic": "فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنبِهِمْ فَسَوَّاهَا", "translations": { "fr": "Mais ils le démentirent et abattirent la chamelle, alors leur Seigneur les foudroya pour leur péché et les détruisit entièrement", "en": "But they denied him and hamstrung her, so their Lord obliterated them for their sin and leveled it", "mg": "Tsy ninoan'izy ireo anefa izy, ary dia nolentan'izy ireo ilay izy. Ka naringan'i Allah izy ireo noho ny fahotany. Ary dia nataony mitovy ny rehetra. " } }, { "number": 15, "arabic": "وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا", "translations": { "fr": "Et il ne craint aucune conséquence de cela", "en": "And He does not fear its consequence", "mg": "Ary tsy manam-panahiana amin'izay mety ho vokatr'izany i Allah." } } ] }, "92": { "name": "Al-Layl", "arabicName": "الليل", "verses": [ { "number": 1, "arabic": "وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى", "translations": { "fr": "Par la nuit lorsqu'elle couvre", "en": "By the night when it covers", "mg": "Izaho (Allah) dia mianiana amin'ny alina rehefa mandrakotra (ny tany aman-danitra ny haiziny)," } }, { "number": 2, "arabic": "وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى", "translations": { "fr": "Par le jour lorsqu'il brille", "en": "By the day when it appears", "mg": "sy amin'ny andro rehefa mihiratra tsara," } }, { "number": 3, "arabic": "وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَى", "translations": { "fr": "Et par Celui qui a créé le mâle et la femelle", "en": "And by He who created the male and the female", "mg": "ary amin'izay Noharia(ko) lahy sy vavy, " } }, { "number": 4, "arabic": "إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّى", "translations": { "fr": "Vraiment, vos efforts sont divers", "en": "Indeed, your efforts are diverse", "mg": "fa tsy mitovy ny asa vitanareo. " } }, { "number": 5, "arabic": "فَأَمَّا مَن أَعْطَى وَاتَّقَى", "translations": { "fr": "Quant à celui qui donne et craint Allah", "en": "As for he who gives and fears Allah", "mg": "Koa na iza na iza mahafoy manome sy manam-pahatahorana," } }, { "number": 6, "arabic": "وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى", "translations": { "fr": "Et qui croit en la récompense finale", "en": "And believes in the best reward", "mg": "ary mino ny Paradisa," } }, { "number": 7, "arabic": "فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى", "translations": { "fr": "Nous lui faciliterons la voie de la facilité", "en": "We will ease him toward ease", "mg": "dia hamoranay ho azy ny fanaovan-tsoa." } }, { "number": 8, "arabic": "وَأَمَّا مَن بَخِلَ وَاسْتَغْنَى", "translations": { "fr": "Quant à celui qui est avare et se croit suffisant", "en": "But as for he who is miserly and self-sufficient", "mg": "Ary na iza na iza kosa mahihitra sy mihevi-tena ho manana ny ampy (ka tsy miraharaha Ahy)," } }, { "number": 9, "arabic": "وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَى", "translations": { "fr": "Et qui nie la récompense finale", "en": "And denies the best reward", "mg": "ary tsy mino ny Paradisa, " } }, { "number": 10, "arabic": "فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى", "translations": { "fr": "Nous lui faciliterons la voie de la difficulté", "en": "We will ease him toward difficulty", "mg": "dia hamoranay ho azy ny fanaovan-dratsy." } }, { "number": 11, "arabic": "وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّى", "translations": { "fr": "Son argent ne lui sera d'aucune aide lorsqu'il tombera", "en": "His wealth will not avail him when he falls", "mg": "Ary tsy hahavotra azy akory ny hareny rehefa latsaka (ao anaty Afobe) izy." } }, { "number": 12, "arabic": "إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَى", "translations": { "fr": "C'est à Nous de guider", "en": "Indeed, it is upon Us to guide", "mg": "Adidinay tokoa ny fitarihana (amin'ny fahamarinana)." } }, { "number": 13, "arabic": "وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَى", "translations": { "fr": "Et à Nous appartient l'ultime récompense et la première", "en": "And indeed, to Us belongs the hereafter and the first life", "mg": "Ary hamafisina fa eo am-pelatananay ny fiainana any an-koatra sy ny eto an-tany. " } }, { "number": 14, "arabic": "فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّى", "translations": { "fr": "Je vous ai avertis d'un feu ardent", "en": "I have warned you of a blazing fire", "mg": "Koa efa nampitandremako anareo àry ny afo miredareda." } }, { "number": 15, "arabic": "لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى", "translations": { "fr": "N'y en souffriront que les plus malheureux", "en": "None will burn therein except the most wretched", "mg": "Tsy misy ho dorana ao afa-tsy ny olon-dratsy," } }, { "number": 16, "arabic": "الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّى", "translations": { "fr": "Qui démentit et tourna le dos", "en": "Who denied and turned away", "mg": "dia izay nilaza (ny Korany) ho lainga ary nanome lamosina." } }, { "number": 17, "arabic": "وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى", "translations": { "fr": "Mais l'homme pieux en sera épargné", "en": "But the righteous will be protected from it", "mg": "Hanalavitra izany kosa ny olona vontompinoana." } }, { "number": 18, "arabic": "الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّى", "translations": { "fr": "Qui donne son bien pour se purifier", "en": "Who gives his wealth, purifying himself", "mg": "dia izay manolotra ny hareny ho fanadiovana ny fanahiny." } }, { "number": 19, "arabic": "وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَى", "translations": { "fr": "Et il n'a d'autre récompense que pour chercher la face de son Seigneur", "en": "And there is no reward for him except to seek the face of his Lord", "mg": "Tsy ny valisoa avy amin'ny olona no tadiaviny amin'ireo asa soa izay ataony," } }, { "number": 20, "arabic": "إِلَّا ابْتِغَاء وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَى", "translations": { "fr": "Le Très-Haut", "en": "The Most High", "mg": "fa ny valisoa avy amin'ny Tompony, Ilay Avo Indrindra." } }, { "number": 21, "arabic": "وَلَسَوْفَ يَرْضَى", "translations": { "fr": "Et il sera satisfait", "en": "And he will be satisfied", "mg": "Ary dia ho afa-po tokoa izy." } } ] }, "93": { "name": "Adh-Dhuha", "arabicName": "الضحى", "verses": [ { "number": 1, "arabic": "وَالضُّحَى", "translations": { "fr": "Par le matin lumineux", "en": "By the morning brightness", "mg": "Izaho (Allah) dia mianiana amin' ny tapak'andro maraina, " } }, { "number": 2, "arabic": "وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى", "translations": { "fr": "Et par la nuit lorsqu'elle est paisible", "en": "By the night when it covers with darkness", "mg": "sy amin'ny alina rehefa maizina dia maizina." } }, { "number": 3, "arabic": "مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى", "translations": { "fr": "Ton Seigneur ne t'a ni abandonné ni détesté", "en": "Your Lord has not forsaken you nor hated you", "mg": "(fa) tsy nandao na nankahala anao ny Tomponao (ry Mpaminany). " } }, { "number": 4, "arabic": "وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْأُولَى", "translations": { "fr": "Et l'au-delà sera meilleur pour toi que ce monde", "en": "And the hereafter is better for you than the first life", "mg": "Ny fiainana any an-koatra no tsara ho anao noho izao fiainana izao." } }, { "number": 5, "arabic": "وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَى", "translations": { "fr": "Et ton Seigneur te donnera et tu seras satisfait", "en": "And your Lord will give you, and you will be satisfied", "mg": "Ary hanome anao (valisoa lehibe) ny Tomponao, ary dia ho afa-po (amin'izany) ianao. " } }, { "number": 6, "arabic": "أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَى", "translations": { "fr": "Ne t'a-t-il pas trouvé orphelin et t'a-t-il pas accueilli ?", "en": "Did He not find you an orphan and give you shelter?", "mg": "Moa tsy hitany kamboty va ianao, ka nomeny fialofana? " } }, { "number": 7, "arabic": "وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَى", "translations": { "fr": "Il t'a trouvé perdu et t'a guidé", "en": "And He found you lost and guided you", "mg": "Moa tsy hitany very va ianao, ka notarihiny lalana?" } }, { "number": 8, "arabic": "وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَى", "translations": { "fr": "Il t'a trouvé dans le besoin et t'a enrichi", "en": "And He found you poor and made you self-sufficient", "mg": "Moa tsy hitany nahantra va ianao, ka nomeny ny ampy? " } }, { "number": 9, "arabic": "فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ", "translations": { "fr": "Quant à l'orphelin, ne le maltraite pas", "en": "So as for the orphan, do not oppress him", "mg": "Koa aza ratsy fitondra ny kamboty àry ianao." } }, { "number": 10, "arabic": "وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ", "translations": { "fr": "Et quant au demandeur, ne le repousse pas", "en": "And as for the beggar, do not scold him", "mg": "Ary aza manosi-bohon-tànana ny mpangataka." } }, { "number": 11, "arabic": "وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ", "translations": { "fr": "Et parle des bienfaits de ton Seigneur", "en": "And proclaim the blessing of your Lord", "mg": "Ary tantarao (amin'ny olona) ny tsara nomen'ny Tomponao anao." } } ] }, "94": { "name": "Ash-Sharh", "arabicName": "الشرح", "verses": [ { "number": 1, "arabic": "أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ", "translations": { "fr": "Ne t'avons-Nous pas ouvert ton cœur ?", "en": "Did We not expand for you, [O Muhammad], your breast?", "mg": "(Ry Mpaminany) moa tsy efa nosokafanay va ny fonao (ka zary lasa tia fatratra ny momba ny finoana silamo ianao)?" } }, { "number": 2, "arabic": "وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ", "translations": { "fr": "Et ne t'avons-Nous pas enlevé ton fardeau ?", "en": "And We removed from you your burden", "mg": "Ary namela ny fahotanao Izahay," } }, { "number": 3, "arabic": "الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ", "translations": { "fr": "Qui a brisé ton dos", "en": "Which had weighed upon your back", "mg": "izay nampahory anao ka tsy nahavitanao nitraka." } }, { "number": 4, "arabic": "وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ", "translations": { "fr": "Et Nous avons élevé ton souvenir", "en": "And raised high for you your repute", "mg": "Ary nasandratray ho ambony ny lazanao." } }, { "number": 5, "arabic": "فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا", "translations": { "fr": "Car, avec la difficulté, il y a aussi une facilité", "en": "For indeed, with hardship [will be] ease", "mg": "Hamafisina fa mifanindran-dalana ny sarotra sy ny mora." } }, { "number": 6, "arabic": "إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا", "translations": { "fr": "En vérité, avec la difficulté, il y a aussi une facilité", "en": "Indeed, with hardship [will be] ease", "mg": "Mifanindran-dalana ny sarotra sy ny mora." } }, { "number": 7, "arabic": "فَإِذَا فَرَغْتَ فَانصَبْ", "translations": { "fr": "Donc, lorsque tu es libre, persévère dans l'adoration", "en": "So when you have finished, devote yourself to worship", "mg": "Koa lanio amin'ny fanompoana ny Tomponao ny fotoana malalakao." } }, { "number": 8, "arabic": "وَإِلَى رَبِّكَ فَارْغَبْ", "translations": { "fr": "Et cherche seulement la satisfaction de ton Seigneur", "en": "And to your Lord direct your longing", "mg": "Ary irio ny fanatonana ny Tomponao." } } ] }, "95": { "name": "At-Tin", "arabicName": "التين", "verses": [ { "number": 1, "arabic": "وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ", "translations": { "fr": "Par le figuier et l'olivier", "en": "By the fig and the olive", "mg": "Izaho (Allah) dia mianiana amin' ny aviavimbazaha sy amin'ny oliva, " } }, { "number": 2, "arabic": "وَطُورِ سِينِينَ", "translations": { "fr": "Et par le mont Sinaï", "en": "And by Mount Sinai", "mg": "sy amin'ny tendrombohitr'i Sinay (izay toerana niresahiko mivantana tamin'i Mosesy)," } }, { "number": 3, "arabic": "وَهَذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ", "translations": { "fr": "Et par cette cité sûre", "en": "And by this secure city", "mg": "ary amin' ity tanàna mandry fahalemana ity (dia i Makka izany)," } }, { "number": 4, "arabic": "لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ", "translations": { "fr": "Nous avons certes créé l'homme dans la plus parfaite stature", "en": "Indeed, We have created man in the best of stature", "mg": "(Mianiana amin' ireo zavatra efatra ireo Izahay) fa noharianay tamin'ny endrika tsara indrindra ny olombelona." } }, { "number": 5, "arabic": "ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ", "translations": { "fr": "Puis Nous l'avons ramené au bas de l'abîme", "en": "Then We return him to the lowest of the low", "mg": "Avy eo dia naetrinay amin'ny toerana ambany indrindra (dia ny Afobe izany); " } }, { "number": 6, "arabic": "إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ", "translations": { "fr": "Sauf ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres, ils auront une récompense sans fin", "en": "Except for those who have believed and done righteous deeds; for them is a reward uninterrupted", "mg": "afa-tsy ireo nino sy nanao asa soa; valisoa tsy manam-petra no ho azy ireo." } }, { "number": 7, "arabic": "فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ", "translations": { "fr": "Qu'est-ce qui te fait encore nier la religion ?", "en": "So what yet causes you to deny the Recompense?", "mg": "Koa inona ihany àry, aorian'izany (tari-tsaina izany), no mbola ilazanao fa lainga ny andro fitsarana?" } }, { "number": 8, "arabic": "أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ", "translations": { "fr": "N'est-ce pas Allah le plus sage des juges ?", "en": "Is not Allah the best of judges?", "mg": "Moa tsy i Allah va no mpitsara mendrika indrindra?" } } ] }, "96": { "name": "Al-Alaq", "arabicName": "العلق", "verses": [ { "number": 1, "arabic": "اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ", "translations": { "fr": "Lis au nom de ton Seigneur qui a créé", "en": "Recite in the name of your Lord who created", "mg": "Vakio amin'ny anaran'ny Tomponao, (Ilay) Nahary; " } }, { "number": 2, "arabic": "خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ", "translations": { "fr": "Il a créé l'homme d'une goutte de sang coagulé", "en": "Created man from a clot", "mg": "(Ilay) Nahary ny olombelona avy amin'ny vaingan-drà. " } }, { "number": 3, "arabic": "اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ", "translations": { "fr": "Lis, et ton Seigneur est le Plus Noble", "en": "Recite, and your Lord is the Most Generous", "mg": "Vakio fa ny Tomponao no malala-tanana indrindra;" } }, { "number": 4, "arabic": "الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ", "translations": { "fr": "Celui qui a enseigné par le calame", "en": "Who taught by the pen", "mg": "nampianatra tamin'ny alalan'ny penina; " } }, { "number": 5, "arabic": "عَلَّمَ الْإِنسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ", "translations": { "fr": "Il a enseigné à l'homme ce qu'il ne savait pas", "en": "Taught man that which he knew not", "mg": "nampianatra ny olombelona izay tsy fantany." } }, { "number": 6, "arabic": "كَلَّا إِنَّ الْإِنسَانَ لَيَطْغَى", "translations": { "fr": "Mais non ! L'homme transgresse", "en": "No! Indeed, man transgresses", "mg": "Tsia! Zary lasa mpihoapefy ny olombelona," } }, { "number": 7, "arabic": "أَن رَّآهُ اسْتَغْنَى", "translations": { "fr": "Parce qu'il se croit suffisant", "en": "Because he sees himself self-sufficient", "mg": "rehefa mihevi-tena ho mpanana." } }, { "number": 8, "arabic": "إِنَّ إِلَى رَبِّكَ الرُّجْعَى", "translations": { "fr": "En vérité, vers ton Seigneur est le retour", "en": "Indeed, to your Lord is the return", "mg": "Hamafisina fa any amin'ny Tomponao no tsy maintsy hodianao (ry mpihoa-pefy). " } }, { "number": 9, "arabic": "أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَى", "translations": { "fr": "As-tu vu celui qui interdit", "en": "Have you seen the one who forbids", "mg": "(Ry Mpaminany,) moa mba hitanao (i Abo Jahly) ilay mandrara " } }, { "number": 10, "arabic": "عَبْدًا إِذَا صَلَّى", "translations": { "fr": "Un serviteur lorsque celui-ci prie", "en": "A servant when he prays", "mg": "(ny) mpanompo tsy hivavaka? (dia ianao ihany izany). " } }, { "number": 11, "arabic": "أَرَأَيْتَ إِن كَانَ عَلَى الْهُدَى", "translations": { "fr": "As-tu vu si c'est sur la voie droite", "en": "Have you seen if he is upon guidance", "mg": "(Ry Abo Jahly) moa mba azonao sary an-tsaina (ny hahazo anao) raha toa ka amin'ny lalana marina (i Mohamady), " } }, { "number": 12, "arabic": "أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَى", "translations": { "fr": "Ou s'il ordonne la piété", "en": "Or enjoins righteousness", "mg": "na koa maniraka (olona) mba hatahotra (an'i Allah)? " } }, { "number": 13, "arabic": "أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّى", "translations": { "fr": "As-tu vu s'il nie et se détourne", "en": "Have you seen if he denies and turns away", "mg": "(Ry mpaminany) moa mba azonao sary an-tsaina (ny hahazo azy) raha toa ka tsy mino sy manome lamosina izy? " } }, { "number": 14, "arabic": "أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَى", "translations": { "fr": "Ne sait-il pas qu'Allah voit", "en": "Does he not know that Allah sees", "mg": "Moa tsy fantany va fa hitan'i Allah (izay rehetra ataony)? " } }, { "number": 15, "arabic": "كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ", "translations": { "fr": "Mais non ! Si cet homme ne cesse pas, Nous saisirons sa frange", "en": "No! If he does not stop, We will surely drag him by the forelock", "mg": "Tsia! Raha tsy mitsahatra amin'izany izy, dia ho sintoninay amin'ny sangany. " } }, { "number": 16, "arabic": "نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ", "translations": { "fr": "Une frange menteuse et pécheresse", "en": "A lying, sinning forelock", "mg": "Sangan'ny mpandainga no sady mpanota." } }, { "number": 17, "arabic": "فَلْيَدْعُ نَادِيَه", "translations": { "fr": "Qu'il appelle son assemblée", "en": "Let him call his associates", "mg": "Koa aoka izy hiantso ireo mpiandany aminy." } }, { "number": 18, "arabic": "سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ", "translations": { "fr": "Nous appellerons les gardiens de l'Enfer", "en": "We will call the angels of Hell", "mg": "(Fa Izahay koa) hiantso ireo anjely mpiambina ny Afobe." } }, { "number": 19, "arabic": "كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ", "translations": { "fr": "Mais non ! Ne lui obéis pas, prosterne-toi et rapproche-toi", "en": "No! Do not obey him. Prostrate and draw near [to Allah]", "mg": "Tsia! Aza mankato azy (na oviana na oviana), fa miankohofa (amiko) ary manatona (Ahy)." } } ] }, "97": { "name": "Al-Qadr", "arabicName": "القدر", "verses": [ { "number": 1, "arabic": "إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ", "translations": { "fr": "Nous l'avons certes fait descendre pendant la Nuit du Destin", "en": "Indeed, We sent it down during the Night of Decree", "mg": "Tamin'ny alim-boninahitra tokoa no nampidinanay Azy." } }, { "number": 2, "arabic": "وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ", "translations": { "fr": "Et qui te fera savoir ce qu'est la Nuit du Destin", "en": "And what can make you know what is the Night of Decree", "mg": "Moa fantatrao va ny alim-boninahitra?" } }, { "number": 3, "arabic": "لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ", "translations": { "fr": "La Nuit du Destin est meilleure que mille mois", "en": "The Night of Decree is better than a thousand months", "mg": "Alim-boninahitra dia tsara noho ny arivo volana." } }, { "number": 4, "arabic": "تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ", "translations": { "fr": "Les anges et l'Esprit descendent dans cette nuit, par la permission de leur Seigneur, avec tout ordre", "en": "The angels and the Spirit descend therein by permission of their Lord with every matter", "mg": "Mandritra izany dia hidina ireo anjely sy i Jibrily[g] (Gabriela) arikanjely, noho ny alalana avy amin' ny Tompon' izy ireo, ho fanatanterahana ny baiko rehetra (mikasika ny lahatry ny taona ho avy). " } }, { "number": 5, "arabic": "سَلَامٌ هِيَ حَتَّى مَطْلَعِ الْفَجْرِ", "translations": { "fr": "Elle est paix jusqu'à l'apparition de l'aube", "en": "Peace it is until the emergence of dawn", "mg": "Fandriampahalemana (no entin'io alina) io mandra-maraina mangiran-dratsy." } } ] }, "98": { "name": "Al-Bayyina", "arabicName": "البينة", "verses": [ { "number": 1, "arabic": "لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّى تَأْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُ", "translations": { "fr": "Les mécréants parmi les gens du Livre et les polythéistes ne se sépareront pas avant qu'il leur vienne la preuve évidente", "en": "Those who disbelieved among the People of the Scripture and the polytheists were not to be parted until there came to them clear proof", "mg": "Ireo tsy mpino tamin'ireo olon'ny Baiboly sy ireo mpanompo sampy[i], dia tsy nisaratsaraka raha tsy efa tonga tamin'izy ireo ny porofo mazava; " } }, { "number": 2, "arabic": "رَسُولٌ مِّنَ اللَّهِ يَتْلُو صُحُفًا مُّطَهَّرَةً", "translations": { "fr": "Un messager de Dieu, qui récite des Écrits purifiés", "en": "A messenger from Allah reciting purified scriptures", "mg": "dia Ilay Iraka avy amin'i Allah, izay mamaky Korany amin'izy ireo izany." } }, { "number": 3, "arabic": "فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ", "translations": { "fr": "En elles se trouvent des livres purs", "en": "In them are correct writings", "mg": "Didy aman-dalàna mahitsy (tsy misy fiangarana) no ao anatiny." } }, { "number": 4, "arabic": "وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءتْهُمُ الْبَيِّنَةُ", "translations": { "fr": "Ceux à qui le Livre a été donné ne se sont divisés qu'après qu'il leur fut venue la preuve évidente", "en": "And those who were given the Scripture did not differ except after the clear proof had come to them", "mg": "Ary tsy nisaratsaraka ireo izay nomena ny Boky (masina) raha tsy efa tonga teo amin'izy ireo ny porofo mazava. " } }, { "number": 5, "arabic": "وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حُنَفَاء وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ وَذَلِكَ دِينُ الْقَيِّمَةِ", "translations": { "fr": "Ils n'ont reçu d'ordre que d'adorer Allah, Lui consacrant le culte, d'accomplir la prière et de donner l'aumône. Voilà la religion correcte.", "en": "And they were not commanded except to worship Allah, [being] sincere to Him in religion, inclining to truth, and to establish prayer and give zakah. And that is the correct religion.", "mg": "Ny nandidiana azy ireo dia tsy inona akory afa-tsy ny hanompo an'i Allah irery; fanompoana Azy amim-pikasana madio, tsy atambatra amin'ny andriamani-tsy izy; sy hanatanteraka (an-tsakany sy an-davany) ny Soalà, ary hanome ny Zakà. Ary izany no finoana tena izy. " } }, { "number": 6, "arabic": "إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أُوْلَئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ", "translations": { "fr": "Certes, ceux qui ont mécru parmi les gens du Livre et les polythéistes seront dans le Feu de l'Enfer, y demeurant éternellement. Ceux-là sont les pires des créatures.", "en": "Indeed, those who disbelieved among the People of the Scripture and the polytheists will be in the Fire of Hell, abiding eternally therein. Those are the worst of creatures.", "mg": "Hamafisina fa ireo tsy mpino tamin'ireo olon'ny Baiboly sy ireo mpanompo sampy, dia hiditra ny Afobe, hitoetra ao mandrakizay. Izy ireny no zavaboahary ratsy indrindra. " } }, { "number": 7, "arabic": "إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُوْلَئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ", "translations": { "fr": "Certes, ceux qui ont cru et accompli les bonnes œuvres, ceux-là sont les meilleurs des créatures.", "en": "Indeed, those who have believed and done righteous deeds, those are the best of creatures.", "mg": "Hamafisina fa ireo nino sy nanao asa soa (kosa), izy ireny no zavaboahary tsara indrindra. " } }, { "number": 8, "arabic": "جَزَاؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ذَلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ", "translations": { "fr": "Leur récompense auprès de leur Seigneur sera des jardins d'Éden, sous lesquels coulent les rivières, y demeurant éternellement. Allah est satisfait d'eux et ils sont satisfaits de Lui. Cela est pour celui qui craint son Seigneur.", "en": "Their reward with their Lord will be gardens of Eternity beneath which rivers flow, abiding therein forever. Allah is pleased with them, and they are pleased with Him. That is for whoever has feared his Lord.", "mg": "Ny valisoa ho azy ireo avy amin'ny Tompon'izy ireo, dia ny Saha Edena izay misy renirano mikoriana eo ambaniny; hitoetra ao mandrakizay izy ireo. Mankasitraka azy ireo i Allah, ary izy ireo ihany koa mankasitraka Azy. Izany dia ho an'izay matahotra ny Tompony." } } ] }, "99": { "name": "Az-Zalzalah", "arabicName": "الزلزلة", "verses": [ { "number": 1, "arabic": "إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا", "translations": { "fr": "Quand la terre tremblera d'un violent tremblement", "en": "When the earth is shaken with its [final] earthquake", "mg": "Rehefa hihorohoro mafy izay tsy izy ny tany," } }, { "number": 2, "arabic": "وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا", "translations": { "fr": "Et que la terre fera sortir ses fardeaux", "en": "And the earth discharges its burdens", "mg": "sy (rehefa) haloan'ny tany ireo enta-mavesany (dia ireo faty sy ireo harena an-kibony izany)," } }, { "number": 3, "arabic": "وَقَالَ الْإِنسَانُ مَا لَهَا", "translations": { "fr": "Et l'homme dira: \"Qu'a-t-elle ?\"", "en": "And man says, \"What is [wrong] with it?\"", "mg": "ary (rehefa) hiteny ny olombelona hoe «Inona no manjo ny tany?». " } }, { "number": 4, "arabic": "يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا", "translations": { "fr": "Ce jour-là, elle racontera son histoire", "en": "That Day, it will report its news", "mg": "Amin' izany andro izany, dia hilaza izay rehetra natao azy izy." } }, { "number": 5, "arabic": "بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَى لَهَا", "translations": { "fr": "Parce que ton Seigneur lui aura révélé [cet ordre]", "en": "Because your Lord has commanded it", "mg": "Satria ny Tomponao no handidy azy (hilaza izany)." } }, { "number": 6, "arabic": "يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ", "translations": { "fr": "Ce jour-là, les gens sortiront séparément pour que leur soient montrées leurs œuvres", "en": "That Day, the people will depart separated [into categories] to be shown [the result of] their deeds", "mg": "Amin'izany andro izany, hivoaka mitsitokotoko avy ao am-pasany ny olombelona mba hanehoana amin'izy ireo (ny vokatry) ny asany." } }, { "number": 7, "arabic": "فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ", "translations": { "fr": "Quiconque fait le poids d'un atome de bien le verra", "en": "So whoever does an atom's weight of good will see it", "mg": "Koa na iza na iza manao soa, na dia bitika indrindra aza, dia hahita izany. " } }, { "number": 8, "arabic": "وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ", "translations": { "fr": "Et quiconque fait le poids d'un atome de mal le verra", "en": "And whoever does an atom's weight of evil will see it", "mg": "Ary na iza na iza manao ratsy, na dia bitika indrindra aza, dia hahita izany (ihany koa). " } } ] }, "100": { "name": "Al-Adiyat", "arabicName": "العاديات", "verses": [ { "number": 1, "arabic": "وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا", "translations": { "fr": "Par les coursiers haletants", "en": "By the racers, panting", "mg": "Izaho (Allah) dia mianiana amin'ny soavaly misefosefon' (ireo mpanao ady masina)," } }, { "number": 2, "arabic": "فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا", "translations": { "fr": "Qui produisent des étincelles en frappant", "en": "And the producers of sparks [when] striking", "mg": "izay mamoaka pitik'afo (amin'ny kitro rehefa sendra mahavoahitsa-bato amin'ny alina), " } }, { "number": 3, "arabic": "فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا", "translations": { "fr": "Qui attaquent au matin", "en": "And the chargers at dawn", "mg": "izay manafika vao maraina, " } }, { "number": 4, "arabic": "فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا", "translations": { "fr": "Soulevant alors un nuage de poussière", "en": "Stirring up thereby [clouds of] dust", "mg": "izay mampitora-jofo ny vovoka vokatr'izany (hazakaza-panafiana izany), " } }, { "number": 5, "arabic": "فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا", "translations": { "fr": "Pénétrant au centre de la troupe ennemie", "en": "Arriving thereby in the center collectively", "mg": "izay mitsofoka anivon'ireo andiam-pahavaho. " } }, { "number": 6, "arabic": "إِنَّ الْإِنسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ", "translations": { "fr": "L'homme est, certes, ingrat envers son Seigneur", "en": "Indeed mankind, to his Lord, is ungrateful", "mg": "(Mianiana amin'izany soavaly izany Aho) fa ny olombelona dia tena tsy mahay mankasitraka ny Tompony." } }, { "number": 7, "arabic": "وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ", "translations": { "fr": "Et il en est, certes, témoin", "en": "And indeed, he is to that a witness", "mg": "Ary dia vavolombelon'izany tokoa izy." } }, { "number": 8, "arabic": "وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ", "translations": { "fr": "Et pour l'amour des richesses, il est ardent", "en": "And indeed he is, in love of wealth, intense", "mg": "Ary dia tena fatra-pitia harena tokoa izy. " } }, { "number": 9, "arabic": "أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ", "translations": { "fr": "Ne sait-il pas que lorsque ce qui est dans les tombes sera bouleversé", "en": "But does he not know that when the contents of the graves are scattered", "mg": "Ka moa tsy fantany va (ny zavatra hiandry azy) rehefa havoaka avy ao am-pasany izy, (ho tsaraina);" } }, { "number": 10, "arabic": "وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ", "translations": { "fr": "Et que sera dévoilé ce qui est dans les poitrines", "en": "And that within the breasts is obtained", "mg": "ary haboraka izay miafina ao am-po. " } }, { "number": 11, "arabic": "إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَخَبِيرٌ", "translations": { "fr": "Ce jour-là, leur Seigneur sera parfaitement connaisseur d'eux", "en": "Indeed, their Lord with them, that Day, is [fully] Acquainted", "mg": "Hamafisina fa fantan'ny Tompon'izy ireo tsara (ny hatao) azy ireo amin'izany andro izany. " } } ] }, "101": { "name": "Al-Qari'ah", "arabicName": "القارعة", "verses": [ { "number": 1, "arabic": "الْقَارِعَةُ", "translations": { "fr": "Le fracas", "en": "The Striking Calamity", "mg": "Ilay fotoana mandona fo." } }, { "number": 2, "arabic": "مَا الْقَارِعَةُ", "translations": { "fr": "Qu'est-ce que le fracas ?", "en": "What is the Striking Calamity?", "mg": "Inona moa ilay fotoana mandona fo? " } }, { "number": 3, "arabic": "وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ", "translations": { "fr": "Et qui te dira ce qu'est le fracas ?", "en": "And what can make you know what is the Striking Calamity?", "mg": "Mba fantatrao moa ilay fotoana mandona fo?" } }, { "number": 4, "arabic": "يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ", "translations": { "fr": "C'est le jour où les gens seront comme des papillons éparpillés", "en": "It is the Day when people will be like moths, dispersed", "mg": "Andro izay hahatonga ny olona ho toy ny lolo miparitaka." } }, { "number": 5, "arabic": "وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِ", "translations": { "fr": "Et les montagnes deviendront comme de la laine cardée", "en": "And the mountains will be like wool, fluffed up", "mg": "Ary hahatonga ny tendrombohitra ho toy ny volon'ondry voasaratsaraka. " } }, { "number": 6, "arabic": "فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ", "translations": { "fr": "Alors, celui dont les bonnes actions pèsent lourd", "en": "Then as for one whose scales are heavy [with good deeds]", "mg": "Koa ho an'izay mavesa-danja ny soa vitany," } }, { "number": 7, "arabic": "فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ", "translations": { "fr": "Il sera dans une vie agréable", "en": "He will be in a pleasant life", "mg": "dia hiaina an-kasambarana." } }, { "number": 8, "arabic": "وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ", "translations": { "fr": "Quant à celui dont les bonnes actions sont légères", "en": "But as for one whose scales are light", "mg": "Ary ho an'izay maivan-danja kosa ny soa vitany, " } }, { "number": 9, "arabic": "فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ", "translations": { "fr": "Sa mère [patrie] sera un abîme profond", "en": "His refuge will be an abyss", "mg": "dia tevana no ho fonenany." } }, { "number": 10, "arabic": "وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ", "translations": { "fr": "Et qui te dira ce que c'est ?", "en": "And what can make you know what that is?", "mg": "Mba fantatrao moa izany (tevana izany)? " } }, { "number": 11, "arabic": "نَارٌ حَامِيَةٌ", "translations": { "fr": "C'est un feu ardent", "en": "It is a Fire, intensely hot", "mg": "Afo mahamay izany." } } ] }, "102": { "name": "At-Takathur", "arabicName": "التكاثر", "verses": [ { "number": 1, "arabic": "أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ", "translations": { "fr": "La course aux richesses vous distrait", "en": "Competition in [worldly] increase diverts you", "mg": "Variana (mirehareha) amin'ny fihamaroan(-karena sy zanaka) ianareo, (ka ataonareo tsinontsinona ny fankatoavana Ahy)" } }, { "number": 2, "arabic": "حَتَّىٰ زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ", "translations": { "fr": "Jusqu'à ce que vous visitiez les tombes", "en": "Until you visit the graveyards", "mg": "mandra-pifatesanareo ka hilevenanareo ao am-pasana." } }, { "number": 3, "arabic": "كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ", "translations": { "fr": "Mais non ! Vous saurez bientôt", "en": "No! You are going to know", "mg": "Tsia! Ho fantatrareo (ny vokany)." } }, { "number": 4, "arabic": "ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ", "translations": { "fr": "Encore une fois, vous saurez bientôt", "en": "Then no! You are going to know", "mg": "Averiko indray mandeha: Tsia! Ho fantatrareo (ny vokany)." } }, { "number": 5, "arabic": "كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ", "translations": { "fr": "Si vous saviez de science certaine", "en": "No! If you only knew with knowledge of certainty", "mg": "Tsia! Raha mba fantatrareo marina mantsy (fa tsy maintsy hatsangana amin'ny maty ianareo ary ho tsaraina). " } }, { "number": 6, "arabic": "لَتَرَوُنَّ الْجَحِيمَ", "translations": { "fr": "Vous verrez, certes, la Fournaise", "en": "You will surely see the Hellfire", "mg": "Ho hitanareo tokoa izany Afobe izany." } }, { "number": 7, "arabic": "ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِينِ", "translations": { "fr": "Puis, vous la verrez, certes, avec l'œil de certitude", "en": "Then you will surely see it with the eye of certainty", "mg": "Ho hitanareo tokoa amin'ny maso tsy miangatra." } }, { "number": 8, "arabic": "ثُمَّ لَتُسْأَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيمِ", "translations": { "fr": "Puis, vous serez interrogés ce jour-là au sujet des délices", "en": "Then you will surely be asked that Day about pleasure", "mg": "Ary ho hanontaniana ianareo amin'izany andro izany mikasika ireo hasoavana (izay nomeko anareo)." } } ] }, "103": { "name": "Al-Asr", "arabicName": "العصر", "verses": [ { "number": 1, "arabic": "وَالْعَصْرِ", "translations": { "fr": "Par le Temps !", "en": "By time", "mg": "Izaho (Allah) dia mianiana amin' ny fotoana," } }, { "number": 2, "arabic": "إِنَّ الْإِنسَانَ لَفِي خُسْرٍ", "translations": { "fr": "L'homme est certes, en perdition", "en": "Indeed, mankind is in loss", "mg": "fa tena maty antoka tokoa ny olombelona, " } }, { "number": 3, "arabic": "إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ", "translations": { "fr": "Sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, se recommandent la vérité et se recommandent la patience", "en": "Except for those who have believed and done righteous deeds and advised each other to truth and advised each other to patience", "mg": "afa-tsy ireo nino sy nanao asa soa, sy nifampitaona amin'ny fahamarinana ary nifampitaona amin'ny faharetana. " } } ] }, "104": { "name": "Al-Humazah", "arabicName": "الهمزة", "verses": [ { "number": 1, "arabic": "وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ", "translations": { "fr": "Ho an'izay mpifosa no sady mpaneso ny Oailo (lohasaha ikorianan'ny nanan'ny olon'ny Afobe),", "en": "Woe to every scorner and mocker", "mg": "Ay de todo difamador y calumniador" } }, { "number": 2, "arabic": "الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ", "translations": { "fr": "Qui amasse une fortune et la compte", "en": "Who collects wealth and [continuously] counts it", "mg": "izay manangon-karena ary fatra-panisa izany." } }, { "number": 3, "arabic": "يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ", "translations": { "fr": "Pensant que sa fortune l'immortalisera", "en": "He thinks that his wealth will make him immortal", "mg": "Heveriny fa hampamandrakizay azy (eny ambonin' ny tany) manko ny hareny." } }, { "number": 4, "arabic": "كَلَّا لَيُنبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ", "translations": { "fr": "Mais non ! Il sera, certes, jeté dans la Hutama", "en": "No! He will surely be thrown into the Crusher", "mg": "Tsia! Hatsipy ao anaty afo mamotika tokoa izy. " } }, { "number": 5, "arabic": "وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ", "translations": { "fr": "Et qui te dira ce qu'est la Hutama ?", "en": "And what can make you know what is the Crusher?", "mg": "Ary moa mba fantatrao ny afo mamotika?" } }, { "number": 6, "arabic": "نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ", "translations": { "fr": "C'est le Feu allumé par Allah", "en": "It is the fire of Allah, [eternally] fueled", "mg": "Afon'i Allah, izay mirehitra (tsy misy fiafarany), " } }, { "number": 7, "arabic": "الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ", "translations": { "fr": "Qui monte jusqu'aux cœurs", "en": "Which mounts directed at the hearts", "mg": "izay miampaka hatrany am-po. " } }, { "number": 8, "arabic": "إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ", "translations": { "fr": "C'est un Feu fermé sur eux", "en": "Indeed, it [i.e., Hellfire] will be closed down upon them", "mg": "Ho saronan'izany izy ireo;" } }, { "number": 9, "arabic": "فِي عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ", "translations": { "fr": "En colonnes massives", "en": "In extended columns", "mg": "(ho saronan' izany) ao anaty (fefy) andry mivelatra)." } } ] }, "105": { "name": "Al-Fil", "arabicName": "الفيل", "verses": [ { "number": 1, "arabic": "أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ", "translations": { "fr": "N'as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi envers les gens de l'Éléphant ?", "en": "Have you not considered, [O Muhammad], how your Lord dealt with the companions of the elephant?", "mg": "Moa tsy fantatrao ve hoe ahoana no nanaovan'ny Tomponao ireo olon'elefanta?" } }, { "number": 2, "arabic": "أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ", "translations": { "fr": "N'a-t-Il pas rendu leur stratagème totalement vain ?", "en": "Did He not make their plan into misguidance?", "mg": "Moa tsy nataony foana va ny teti-dratsin'izy ireo?" } }, { "number": 3, "arabic": "وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ", "translations": { "fr": "Et Il envoya sur eux des oiseaux par volées", "en": "And He sent against them birds in flocks", "mg": "Ary nandefa andiam-borona maro be tamin'izy ireo izy; " } }, { "number": 4, "arabic": "تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ", "translations": { "fr": "Qui leur lançaient des pierres d'argile cuite", "en": "Striking them with stones of hard clay", "mg": "(mba) hitora-bato bolongan-tanimanga azy ireo. " } }, { "number": 5, "arabic": "فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍ", "translations": { "fr": "Il les rendit semblables à une paille mâchée", "en": "And He made them like eaten straw", "mg": "Ka nataony toy ny voly voatsako izy ireo." } } ] }, "106": { "name": "Quraysh", "arabicName": "قريش", "verses": [ { "number": 1, "arabic": "لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ", "translations": { "fr": "À cause du pacte des Quraysh", "en": "For the accustomed security of the Quraysh", "mg": "(Aoka ianareo ho gaga) amin'ny fahazaran'ireo Koraisy; " } }, { "number": 2, "arabic": "إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاء وَالصَّيْفِ", "translations": { "fr": "De leur pacte concernant les voyages d'hiver et d'été", "en": "Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer", "mg": "fahazaran'izy ireo mandeha (mankany Emena) mandritra ny ririnina, sy (mankany Siria) mandritra ny fahavaratra." } }, { "number": 3, "arabic": "فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَذَا الْبَيْتِ", "translations": { "fr": "Qu'ils adorent donc le Seigneur de cette Maison", "en": "Let them worship the Lord of this House", "mg": "Koa aoka izy ireo hanompo ny Tompon'ity trano ity (dia ny Kaaba izany);" } }, { "number": 4, "arabic": "الَّذِي أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَآمَنَهُم مِّنْ خَوْفٍ", "translations": { "fr": "Qui les a nourris contre la faim et rassurés de la crainte", "en": "Who has fed them, [saving them] from hunger and made them safe, [saving them] from fear", "mg": "izay nanome hanina azy ireo taorian'ny hanoanana, sy nampilamin-tsaina azy ireo taorian'ny tahotra." } } ] }, "107": { "name": "Al-Ma'un", "arabicName": "الماعون", "verses": [ { "number": 1, "arabic": "أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ", "translations": { "fr": "Vois-tu celui qui traite de mensonge la Rétribution ?", "en": "Have you seen the one who denies the Recompense?", "mg": "Moa hitanao ilay nilaza ho lainga ny andro fitsarana? " } }, { "number": 2, "arabic": "فَذَلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ", "translations": { "fr": "C'est bien lui qui repousse l'orphelin", "en": "For that is the one who drives away the orphan", "mg": "Dia ilay manosi-bohon-tanana ny kamboty," } }, { "number": 3, "arabic": "وَلَا يَحُضُّ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ", "translations": { "fr": "Et qui n'encourage point à nourrir le pauvre", "en": "And does not encourage the feeding of the poor", "mg": "no sady tsy mampirisika (ny hafa) hanome sakafo ny mahantra." } }, { "number": 4, "arabic": "فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ", "translations": { "fr": "Malheur, donc, à ceux qui prient", "en": "So woe to those who pray", "mg": "Koa ho an'ireo mpivavaka (izay mitovy toetra aminy) ny Oailo (lohasaha ikorianan'ny nanan'ny olon'ny Afobe); " } }, { "number": 5, "arabic": "الَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ", "translations": { "fr": "Tout en négligeant (et retardant) leur Salat", "en": "[But] who are heedless of their prayer", "mg": " (dia ireo mpivavaka) izay manao tsirambina ny Soalàn'izy ireo (izany), " } }, { "number": 6, "arabic": "الَّذِينَ هُمْ يُرَاؤُونَ", "translations": { "fr": "Ceux qui montrent (leur piété)", "en": "Those who make show [of their deeds]", "mg": "izay mirehareha (amin' ny asa fanompoana)," } }, { "number": 7, "arabic": "وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ", "translations": { "fr": "Et refusent l'ustensile (à celui qui en a besoin)", "en": "And withhold [simple] assistance", "mg": "no sady manakan-(tena hampindrana) kojakoja madinika." } } ] }, "108": { "name": "Al-Kawthar", "arabicName": "الكوثر", "verses": [ { "number": 1, "arabic": "إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ", "translations": { "fr": "Nous t'avons certes, accordé l'Abondance", "en": "Indeed, We have granted you, [O Muhammad], al-Kawthar", "mg": "Nomenay anao tokoa (ry Mpaminany) ny Kaosara." } }, { "number": 2, "arabic": "فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ", "translations": { "fr": "Accomplis la Salat pour ton Seigneur et sacrifie", "en": "So pray to your Lord and sacrifice [to Him alone]", "mg": "Koa mivavaha amin'ny Tomponao, ary manaova sorona (ho azy). " } }, { "number": 3, "arabic": "إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ", "translations": { "fr": "Celui qui te hait sera certes, sans postérité", "en": "Indeed, your enemy is the one cut off", "mg": "Hamafisina fa izay mankahala anao no tsy ambinin-tsoa." } } ] }, "109": { "name": "Al-Kafirun", "arabicName": "الكافرون", "verses": [ { "number": 1, "arabic": "قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ", "translations": { "fr": "Dis : « Ô vous les infidèles !", "en": "Say, 'O disbelievers!", "mg": "Lazao hoe: « Ô ianareo tsy mpino," } }, { "number": 2, "arabic": "لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ", "translations": { "fr": "Je n'adore pas ce que vous adorez", "en": "I do not worship what you worship", "mg": "tsy hanompo izay tompoinareo aho." } }, { "number": 3, "arabic": "وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ", "translations": { "fr": "Et vous n'êtes pas adorateurs de ce que j'adore", "en": "Nor are you worshippers of what I worship", "mg": "Ary ianareo koa dia tsy hanompo izay tompoiko." } }, { "number": 4, "arabic": "وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ", "translations": { "fr": "Je n'adore pas ce que vous adorez", "en": "Nor will I be a worshipper of what you worship", "mg": "Tsy hanompo (velively) izay tompoinareo aho. " } }, { "number": 5, "arabic": "وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ", "translations": { "fr": "Et vous n'êtes pas adorateurs de ce que j'adore", "en": "Nor will you be worshippers of what I worship", "mg": "Ary ianareo koa dia tsy hanompo (velively) izay tompoiko." } }, { "number": 6, "arabic": "لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ", "translations": { "fr": "À vous votre religion, et à moi ma religion", "en": "For you is your religion, and for me is my religion", "mg": "Anareo ny finoanareo, ary ahy ny finoako. »" } } ] }, "110": { "name": "An-Nasr", "arabicName": "النصر", "verses": [ { "number": 1, "arabic": "إِذَا جَاء نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ", "translations": { "fr": "Lorsque vient le secours d'Allah et la victoire", "en": "When the victory of Allah has come and the conquest", "mg": "Rehefa tonga ny famonjen'i Allah sy fahazoana (ny tanàna Makka). " } }, { "number": 2, "arabic": "وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا", "translations": { "fr": "Et que tu vois les gens entrer en masse dans la religion d'Allah", "en": "And you see the people entering into the religion of Allah in multitudes", "mg": "Ary dia hahita andian'olona maro be hiditra silamo ianao (ry Mpaminany) " } }, { "number": 3, "arabic": "فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا", "translations": { "fr": "Alors, glorifie ton Seigneur par Ses louanges et demande-Lui pardon, car Il est Très-accueillant au repentir", "en": "Then glorify your Lord with praise and ask forgiveness of Him. Indeed, He is ever Accepting of repentance", "mg": "(Koa rehefa tonga izany fotoana izany) dia manaova tasbihy feno fiderana (amam-pisaorana) an'ny Tomponao ianao, ary mangataha famelan-keloka aminy. Fa izy dia fatra-pandray ny fibebahana." } } ] }, "111": { "name": "Al-Masad", "arabicName": "المسد", "verses": [ { "number": 1, "arabic": "تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ", "translations": { "fr": "Que périssent les mains d'Abu Lahab et qu'il périsse lui-même !", "en": "Perish the hands of Abu Lahab, and perish he!", "mg": " (Ho) maty antoka (anie) i Abo Lahaby; sady (efa) maty antoka raha teo izy." } }, { "number": 2, "arabic": "مَا أَغْنَى عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ", "translations": { "fr": "Sa richesse ne lui sert à rien, ni ce qu'il a acquis", "en": "His wealth will not avail him or what he gained", "mg": "Tsy hahavotra azy akory na ny hareny na ny zanany." } }, { "number": 3, "arabic": "سَيَصْلَى نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ", "translations": { "fr": "Il brûlera dans un feu de flammes ardentes", "en": "He will enter to burn in a fire of blazing flame", "mg": "Ho dorana amin'ny afo miredareda izy," } }, { "number": 4, "arabic": "وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ", "translations": { "fr": "Et sa femme, porteuse de bois (de malice)", "en": "And his wife, the carrier of firewood", "mg": "sy ny vadiny izay mpitondra tsilo[i] (hatao amin'ny lalan'i Mpaminany). " } }, { "number": 5, "arabic": "فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍ", "translations": { "fr": "Au cou d'elle, un câble de fibres de palmier", "en": "Around her neck is a rope of palm fiber", "mg": "Tady vita avy amin'ny ratin'antrendry voarandrana no (hatao) eo amin'ny vozony[j] (amin'ny andro farany)." } } ] }, "112": { "name": "Al-Ikhlas", "arabicName": "الإخلاص", "verses": [ { "number": 1, "arabic": "قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ", "translations": { "fr": "Dis : « Il est Allah, l'Un", "en": "Say, 'He is Allah, [Who is] One", "mg": "Lazao (amin'ireo olona manontany anao mikasika ny tomponao) hoe: « Izy dia Allah tokana," } }, { "number": 2, "arabic": "اللَّهُ الصَّمَدُ", "translations": { "fr": "Allah, le Souverain Absolu", "en": "Allah, the Eternal Refuge", "mg": "Allah, Ilay ianteheran'ny zavaboahary rehetra. " } }, { "number": 3, "arabic": "لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ", "translations": { "fr": "Il n'a engendré, ni n'a été engendré", "en": "He neither begets nor is born", "mg": "Tsy niteraka izy ary tsy nateraka. " } }, { "number": 4, "arabic": "وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ", "translations": { "fr": "Et nul n'est égal à Lui", "en": "And there is none comparable to Him", "mg": "Ary tsy misy mitovy Aminy na dia iray aza »." } } ] }, "113": { "name": "Al-Falaq", "arabicName": "الفلق", "verses": [ { "number": 1, "arabic": "قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ", "translations": { "fr": "Dis : « Je cherche refuge auprès du Seigneur de l'aube naissante", "en": "Say, 'I seek refuge in the Lord of the daybreak", "mg": "Lazao hoe: «Mitady fiarovana amin' ny Tompon'ny maraina mazava atsinanana aho, " } }, { "number": 2, "arabic": "مِن شَرِّ مَا خَلَقَ", "translations": { "fr": "Contre le mal des créatures qu'Il a créées", "en": "From the evil of that which He created", "mg": "manoloana ny ratsy ataon' ireo zavaboahary, " } }, { "number": 3, "arabic": "وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ", "translations": { "fr": "Et contre le mal du noir quand il s'étend", "en": "And from the evil of the darkening night when it falls", "mg": "sy manoloana ny haratsian'ny haizim-pito rehefa tafiditra, " } }, { "number": 4, "arabic": "وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ", "translations": { "fr": "Et contre le mal des souffles de celles qui soufflent sur les nœuds", "en": "And from the evil of the blowers in knots", "mg": "sy manoloana ny haratsian' ireo mpamosavy," } }, { "number": 5, "arabic": "وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ", "translations": { "fr": "Et contre le mal de l'envieux quand il envie", "en": "And from the evil of the envier when he envies", "mg": "ary manoloana ny haratsian'ireo mpialona rehefa mialona ». " } } ] }, "114": { "name": "An-Nas", "arabicName": "الناس", "verses": [ { "number": 1, "arabic": "قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ", "translations": { "fr": "Dis : « Je cherche refuge auprès du Seigneur des gens", "en": "Say, 'I seek refuge in the Lord of mankind", "mg": "Lazao hoe: « Mitady fiarovana amin'ny Tompon'ny olombelona aho, " } }, { "number": 2, "arabic": "مَلِكِ النَّاسِ", "translations": { "fr": "Le Roi des gens", "en": "The King of mankind", "mg": "(dia) Ilay Mpanjakan'ny olombelona," } }, { "number": 3, "arabic": "إِلَهِ النَّاسِ", "translations": { "fr": "Le Dieu des gens", "en": "The God of mankind", "mg": "Zanaharin'ny olombelona, " } }, { "number": 4, "arabic": "مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ", "translations": { "fr": "Contre le mal du murmureur fuyant", "en": "From the evil of the whisperer who withdraws", "mg": "manoloana ny ratsy ataon'ny devoly," } }, { "number": 5, "arabic": "الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ", "translations": { "fr": "Qui souffle le mal dans les poitrines des gens", "en": "Who whispers in the breasts of mankind", "mg": "izay maka fanahy ny fon'olombelona," } }, { "number": 6, "arabic": "مِنَ الْجِنَّةِ وَ النَّاسِ", "translations": { "fr": "Qu'il soit du jinn ou des gens", "en": "Of jinn and among mankind", "mg": "(na devoly) avy amin'ireo jiny izany, na (devoly) avy amin'ny olombelona »." } } ] } }, "translationTitles": { "fr": "La dernière partie du Saint Coran", "en": "The last part of the Holy Quran", "mg": "Jozo Ama amin'ny teny gasy, miorina amin'ny tafsirin'i Tabari" }, "Titles": { "fr": "جزء عم بالفرنسية", "en": "جزء عم بالإنجليزية", "mg": "جزء عم بالملغاشية استنادا إلى تفسير الطبري" }, "comments": { "Abo Lahaby": "ara-bakiteny hoe “tanana roan'i Abo Lahaby”. Abo Lahaby dia anisan'ireo lehiben'ireo tsy mpino tao Makka izay nandray an'i Mpaminany S.A.W ho fahavalo. Rahalahin-drain'i Mpaminany izy io.", "afa-manao (izay tianao atao)": "Afa-manao (izay tianao atao): Tsy fahotana ho anao ny mamono ireo mpanompo sampy izay monina amin'io tanàna io, na koa misambotra azy ireo. Ary hoy ireo manam-pahaizana manokana momba ny tafsiry: “Io andininy io dia fehezanteny ao anaty fononteny, izany hoe i Mpaminany dia tsy tafiditra ho anisan'ireo zavatra nianianana”.", "alim-boninahitra": "alim-panapahan-kevitra no andikan'i Imam Tabari azy. Maro amin'ireo manam-pahaizantsika sonita no milaza fa io alina io dia ny alin'ny faha-27 Ramadany. Ary aza afangaro ny hoe “al-qadr” (voninahitra)sy ny hoe “al-qadar” (lahatra)", "(Anjely) mpanara-maso": "ara-bakiteny hoe “mpiambina”.", "tompon'ny andry fanasaziana": "Andry famatorana ireo mpino. Avela mihantona eo izy ireo mandramaty.", "Andy": "vahoaka mpanompo sampy fahiny izay nonina tany Arabia, tamin'ny toerana antsoina hoe “Ahkafo”. Telonjato taona taorian'ny safodrano nahazo ny vahoakan'i Nohy A.S no nisian'izy ireo.", "Ankasa sy tsy ankasa": "Ankasa sy tsy ankasa: andron'ny Idy Be (10 Zolhija) sy andron'ny Arafa (09 Zolhija).", "aoka ny olombelona handinika": "handinika: ara-bakiteny hoe “hijery”.", "Ary namela ny fahotanao Izahay": "Ara-bakiteny hoe: “Ary noesorinay ny enta-mavesatrao”", "Averiko indray": "ara-bakiteny hoe “avy eo”.", "Aviavimbazaha": "Samihafa ny aviavimbazaha (ficus carica) sy ny aviavy (ficus trichopoda).", "dia hiditra ny Afobe": "Afobe: ara-bakiteny hoe “afon'ny Afobe”", "Didy aman-dalàna": "ara-bakiteny hoe “ireo boky”", "efa nahita azy": "efa nahita azy izy: efa nahita Jibrily (Gabriela) i Mohamady", "fatra-pitia harena": "Harena: ara-bakiteny hoe “ny tsara”.", "fa ny valisoa avy amin'ny Tompony": "ara-bakiteny hoe “Tavan'ny Tompony”.", "fon'olombelona": "ara-bakiteny hoe “tratran'olombelona”", "ilay (andro) mpandrakotra": "Ilay (andro) mpandrakotra: Ny tiana holazaina eto dia ny andro farany; andro izay handrakotra ny olombelona amin'ny halozany.", "Ilay be Indrafo": "Ny hevitra fonosin'io anaram-boninahitr'Ilay Nahary io dia hoe “Miantra ny rehetra Izy, na mpino na tsy mpino; raha mbola velona eto an-tany izy ireo”", "Ilay Mpamindra fo": "Ny hevitra fonosin'io indray dia hoe “Miantra ny rehetra ankoatr'ireo tsy mpino Izy; rehefa mody any aminy izy ireo”", "ireo alina folo": "ireo alina folo: ny 01 ka hatramin'ny 10 Zolhija.", "Ilay fotoana mandona fo": "ara-bakiteny hoe “ilay loza lehibe”.", "ity tanàna (Makka) ity": "ara-bakiteny hoe “ity firenena ity”", "izay mamaky Korany": "Korany: ara-bakiteny hoe “takelaka voadio”.", "izay miafina ao am-po": "Ara-bakiteny hoe: “izay miafina ao an-tratra”", "izay nampahory anao ka tsy nahavitanao nitraka": "Ara-bakiteny hoe: “ izay nahatorovana ny lamosinao”", "hankamorainay aminao ny fanaovan-tsoa": " Fanaovan-tsoa: ara-bakiteny hoe “tanan-kavia”.", "hiditra silamo": "ara-bakiteny hoe “hiditra amin'ny finoan'i Allah”.", "Hiseho tokoa izany andro izany": "Ara-bakiteny: Marina tokoa izany andro izany ", "Jibrily arikanjely": "ara-bakiteny hoe “ilay fanahy”", "Kaosara": "renirano any amin'ny Paradisa. Ara-bakiteny hoe “fahasoavana be dia be”.", "kojakoja madinika": "kojakoja madinika izay ilaina andavanandro (toy ny fanjaitra, famaky, vilany, ...); eny fa na dia sira aza. Zava-tsoa no andikan'i Imam Tabari azy.", "ianareo tsy mpino": "tsy mpino: ireo andiana mpanompo sampy izay nitady hanao fifanarahana ara-pivavahana tamin'i Mpaminany S.A.W.", "ilay nilaza ho lainga ny andro fitsarana": "Ansy no tifirin'io andininy io.", "ireo mpamosavy": "ara-bakiteny hoe “mpitsoka vona”.", "ireo zavaboahary": "ara-bakiteny hoe “zavatra nohariany”.", "Koraisy": "foko niavian'ny mpaminany Mohamady S.A.W; foko arabo izay nonina tao Makka fahiny, saingy any Taifa izy ireo no monina ankehitriny.", "lanio amin'ny fanompoana ny Tomponao ny fotoana malalakao": "Ara-bakiteny hoe: “Koa rehefa malalaka ianao dia mitsangàna”", "lolo": "papiona, tsipelapelaka (fa tsy angatra na matoatoa tsy akory). ", "mamontsi-nono": "vao mitsiry nono.", "nampitsiry ny vilona": "namoaka ny vilona", "manangana azy amin'ny maty": "ara-bakiteny hoe: “mamerina azy”", "Mandra-pifatesanareo": "ara-bakiteny hoe “mandra-pitsidihanareo ny fasana”.", "mandrobona": "mirobona, midoroboka fatratra.", "manodoka": "mamita-maso. Ny teny hoe “sarab” dia midika hoe “fisehoana mamita-maso”", "maraina mazava atsinanana": "Ny tiana holazaina dia ny maraina mialoha kely ny fiposahan'ny masoandro. (Aza afangaro amin' ny maraina mangiran-dratsy).", "mateti-manorana": "ara-bakiteny hoe “manam-pamerenana”.", "maty antoka raha teo izy": "Maty antoka: ara-bakiteny hoe “levona”. Maro amin'ireo manam-pahaizantsika sonita no milaza fa ilay fehezanteny voalohany amin'io andininy io dia doa, ary ilay faharoa kosa dia filazana ny zava-misy”. Anisan' izany i Sheikh Al-Baghawi sy i Sheikh At-Tabari. ", "mihalontralona": "mamiratra mipendrampendrana.", "mianiana": "Allah dia afaka mianiana amin'izay nohariany. Isika kosa dia tsy mahazo mianiana afa-tsy aminy irery ihany. ", "mino ny Paradisa": "ara-bakiteny hoe “ny tsara”", "mpanompo sampy": "ara-bakiteny hoe “mpampitambatra” (an'i Allah amin'ny andriamani-tsy izy).", "mpifetsy": "Mpifetsy: olona mangalatra fatra (na refy) no tiana holazaina eto. Araka ny rakibolana malagasy, mpifetsy dia olona mangalatra amim-pahakingana.", "Moa tsy fantatrao": "ara-bakiteny hoe “moa tsy hitanao”.", "mpitsara mendrika indrindra": "ara-bakiteny hoe “mendrika indrindra amin'ireo mpitsara”", "na ny zanany": "Zanany: ara-bakiteny hoe “izay nazony”.", "nampidinanay Azy": "nampidinanay ny Korany", "nanohitra mafy": "ara-bakiteny hoe « nitodi-damosina amim-pihazakazahana».", "nanoro azy ny lalana roa Izahay": "Ny mpisolo tena “izahay” eto dia tsy midika hamaroana. Ny haja amam-pahefan' Ilay Nahary no fonosiny.", "naringan'i Allah izy ireo": "ara-bakiteny hoe “Tezitra mafy tamin'izy ireo ny Tompon'izy ireo”", "noharianay": "Ny mpisolo tena “izahay” eto dia tsy midika hamaroana. Ny haja amam-pahefan'Ilay Nahary no fonosiny.", "Nomenay": "Ny mpisolo tena tampisaka “-nay” eto dia tsy midika hamaroana. Ny haja amam-pahefan'Ilay Nahary no fonosiny.", "oailo": "lohasaha ikorianan'ny nanan'ny olon'ny Afobe. Ara-bakiteny hoe “loza”", "olon'ny Baiboly": "jiosy sy kristianina", "olon'elefanta": "Abrahà sy ireo tafiny.", "olon'ny hantsana": "Zonoasy sy ireo miaramilany; izay nanao hantsana handoroam-belona ireo mpino kristianina tany Emena. Tamin'ny taonjato fahadimy no nitrangan'izany seho izany.", "palma": "palma (نخل): ilazana ireo zavamaniry iray fianakaviana amin'ny antrendry, toy ny: vakaka, satrana, banty. “Palme” no ahalalan'ny frantsay azy. Ary “phoenix” no anarany ara-tsiansa.", "ray sy izay naterany": "Adama sy ny taranany.", "ratsy ataon'ny Devoly": "Devoly: ara-bakiteny hoe “ilay mpaka fanahy miafina”.", "safo morona": "feno dia feno ka mifamatra tsara amin'ny molotry ny kapoaka.", "Saha Edena": "ara-bakiteny hoe “saha onenana mandrakizay”.", "samirery irery fanambaràna": "fanambaràna: ara-bakiteny hoe “zava-miafina”", "Samody": "vahoaka mpanompo sampy fahiny, tamin'ny taonjato fahavalo talohan'i Kristy, nonina tany Hijazy", "sangan'ny mpandainga": "ara-bakiteny hoe “sanga mpandainga”", "soa vitany": "ara-bakiteny hoe “mizanany”.", "sesehena": "be dia be", "sori-dala-mihodina": "orbita", "ity tanàna mandry fahalemana ity": "Ara-bakiteny hoe “ity firenena mandry fahalemana ity”", "tany an-dohasaha": "Lohasaha: ara-bakiteny hoe “ilay lohasaha”; ilay lohasaha any Hijazy izay nonenan'izy ireo.", "tapak'andro maraina": "Fiantombohan'ny “dhuha” araka ny finoana silamo: ampahefa-kadiny aorian'ny fiposahan'ny masoandro. Fiafarany kosa: ampahefa-kadiny alohan'ny mitataovovonana. Ny miranandro sy ny misandratrandro ary ny antoandrobenanahary dia “dhuha” avokoa.", "teny ambonin'ny tany": "ara-bakiteny hoe “teo amin'ireo tanàna”.", "tevana no ho fonenany": "Fonenany: ara-bakiteny hoe “reniny”.", "tsilo": "ara-bakiteny hoe “kitay”.", "tsy ambinin-tsoa": "Abtar: ara-bakiteny hoe “tapaka”; indraindray midika ho “lany tamingana”, saingy “tsy ambinin-tsoa” no dikany eto. Hoy ireo mpahay tantara: “Ansy no tifirin'io andininy io, noho ny fanantsoany an'i Mpaminany S.A.W hoe “abtar”, sy noho ny fanehoany ny hafaliany tamin'ny fahoriana nahazo an'i Mpaminany, dia ny fahafatesan'i Kasimo lahimatohany izany.”", "tsy efa nosokafanay va ny fonao": "Fonao: ara-bakiteny hoe “tratranao”. Ny mpisolo tena tampisaka “-nay” dia tsy midika hamaroana. Ny haja amam-pahefan'Ilay Nahary no fonosiny.", "Tsy hahavotra azy akory na": "Hahavotra: ara-bakiteny hoe “nahavotra”", "(vahoaka) rapeto": "Vahoaka rapeto: ara-bakiteny hoe “izay manana halavana”. Fanamarihana: “Irama” dia vahoaka fa tsy tanàna tsy akory. Ary ny dikan'ny “Imad” eto dia “halavana” fa tsy “andry” tsy akory.", "vakin'ny voa mitsimoka": "ara-bakiteny hoe “manam-baky”.", "vaovao lehibe": "Vaovao lehibe? Korany sa fitsanganana amin'ny maty? Ny valiny dia hita ao amin'ny toko faha-38 andininy faha-67.", "vilombazaha": "vilombazaha (قَضْب / قَتّ / فِصْفِصة): lozerina (“luzern” no ahalalan'ny frantsay azy; ary “medicago sativa” kosa no anarany ara-tsiansa)", "voatsako": "ara-bakiteny hoe “nohanina”; nohanin'ireo biby mpihinana ahitra.", "vozony": "vozon'i Omo Jamily, vadin'i Abo Lahaby." } }