createDocumentFragment() でフラグメントを作って中にstylesheetをいれて操作するという方法は無理のようだ。
sheetをfragment の中にいれても、sheet.cssRules はアクセスできない。
実際のDOMにいれると、sheet.cssRules はアクセスできるようになるが、この時点で、 url(....)内のURLが 誤っていると、GET http://wapp.solar.lan/phpkobo/my-projects/ssPacker/JSSSP-102/public_html/research/img/test.jpg 404 (Not Found) のエラーメッサージがコンソールにでてしまう。これを隠す方法はない。したがって、styleにcss文をいれる前に、parseして各URLを、 補正するしかない。